برای بیان طول مدت بر حسب ساعت از 時間 استفاده کنید؛ مثال: 二時間.
برای بیان طول مدت بر حسب ساعت از 時間 استفاده کنید؛ مثال: 二時間.
| Incorrect | Correct |
| 今日は二時間です。 | 今日は二時です。 |
| 会議は四時間です。 | 会議は四時です。 |
| 映画は六時間です。 | 映画は六時です。 |
برای پرسیدن یا بیان ساعت، از 時間 استفاده کنید؛ مثال: 今の時間は何ですか。
| Incorrect | Correct |
| 七時間に集合してください。 | 七時に集合してください。 |
| 十時間に始まります。 | 十時に始まります。 |
| 午後三時間に会議があります。 | 午後三時に会議があります。 |
برای اشاره به یک ساعت در برنامهٔ مدرسه، 時間 را با پسوند 目 بکار ببرید؛ مثال: 三時間目.
| Incorrect | Correct |
| 三時間の授業です。 | 三時間目の授業です。 |
| 時間割は四時間です。 | 時間割は四時間目です。 |
| 授業は五時間です。 | 授業は五時間目です。 |
از 時間 بسته به این که منظور مدت، زمان ساعت یا ساعت درسی است استفاده کنید و زمینهٔ مناسب را انتخاب کنید.
در فارسی، معمولاً 時間 با 時 اشتباه گرفته میشود و برای ساعتهای مدرسه پسوند 目 فراموش میشود.
از چین میانه 時間، در دوره میجی به ژاپنی وارد شد تا مفهوم غربی زمان را منتقل کند.
時間 در ژاپنی چه معنی دارد؟
時間 میتواند به مدت زمان بر حسب ساعت، زمان دقیق ساعت، یا ساعت در برنامهٔ مدرسه اشاره کند.
چگونه 時間 را برای بیان مدت استفاده میکنیم؟
برای نشان دادن مدت، عدد را قبل از 時間 میگذارید؛ مثال: 三時間 یعنی سه ساعت.
چه زمانی باید 時間 را به جای 時 استفاده کنیم؟
زمانی که میخواهید مدت یا ساعت درسی را بیان کنید، از 時間 استفاده کنید؛ برای ساعت دقیق فقط 時 کافی است.
آیا 時間 میتواند به ساعت درسی اشاره کند؟
بله، وقتی با پسوند 目 ترکیب شود، مانند 二時間目، به ساعت درسی اشاره میکند.
آیا 時間 در زمینهٔ فنی استفاده میشود؟
در فیزیک میتواند به مفهوم زمان کلی اشاره داشته باشد، مشابه واژهٔ انگلیسی "time".
خطاهای رایج در استفاده از 時間 چیست؟
غلط گرفتن بین 時間 و 時، و فراموش کردن پسوند 目 برای ساعتهای مدرسه از رایجترین اشتباهات هستند.
چگونه میتوانم بپرسم «ساعت چند است؟» با استفاده از 時間؟
میتوانید بپرسید: 今の時間は何ですか？