時間
ja
fa
Change language
Translating...
ساعت, مدت زمان, ساعتی, ساعت, زمان ساعت
/dʑiˈkaɴ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
یک واحد زمان که میتواند به صورت ساعت، زمان دقیق ساعت، یا ساعت در برنامهٔ مدرسه بیان شود.
مثالها
五時間目の授業は体育です。
درس پنجم ساعت بدنی است.
旅行は五時間かかります。
سفر پنج ساعت طول میکشد.
昼休みは第三時間の後です。
استراحت ظهر پس از ساعت سوم است.
昼食の時間は十二時です。
زمان ناهار ساعت دوازده است.
今日の時間割は変更された。
برنامه ساعت امروز تغییر کرد.
معانی
مثالها
今の時間は何ですか？
ساعت فعلی چیست؟
会議は三時間に始まります。
جلسه در ساعت سه آغاز میشود.
電車は五時間に出発する。
قطار در ساعت پنج حرکت میکند.
昼食の時間は十二時です。
زمان ناهار ساعت دوازده است.
夜の時間は二時です。
زمان شب ساعت دو است.
مثالها
第一時間は国語です。
ساعت اول ساعت درس زبان ژاپنی است.
第二時間は数学です。
ساعت دوم ساعت درس ریاضیات است.
昼休みは第三時間の後です。
استراحت ظهر پس از ساعت سوم است.
今日の時間割は変更された。
برنامه ساعت امروز تغییر کرد.
五時間目の授業は体育です。
درس پنجم ساعت بدنی است.
ریشهشناسی
از چین میانه 時間، در دوره میجی به ژاپنی وارد شد تا مفهوم غربی زمان را منتقل کند.
سوالات متداول
時間 در ژاپنی چه معنی دارد؟
時間 میتواند به مدت زمان بر حسب ساعت، زمان دقیق ساعت، یا ساعت در برنامهٔ مدرسه اشاره کند.
چگونه 時間 را برای بیان مدت استفاده میکنیم؟
برای نشان دادن مدت، عدد را قبل از 時間 میگذارید؛ مثال: 三時間 یعنی سه ساعت.
چه زمانی باید 時間 را به جای 時 استفاده کنیم؟
زمانی که میخواهید مدت یا ساعت درسی را بیان کنید، از 時間 استفاده کنید؛ برای ساعت دقیق فقط 時 کافی است.
آیا 時間 میتواند به ساعت درسی اشاره کند؟
بله، وقتی با پسوند 目 ترکیب شود، مانند 二時間目، به ساعت درسی اشاره میکند.
آیا 時間 در زمینهٔ فنی استفاده میشود؟
در فیزیک میتواند به مفهوم زمان کلی اشاره داشته باشد، مشابه واژهٔ انگلیسی "time".
خطاهای رایج در استفاده از 時間 چیست؟
غلط گرفتن بین 時間 و 時، و فراموش کردن پسوند 目 برای ساعتهای مدرسه از رایجترین اشتباهات هستند.
چگونه میتوانم بپرسم «ساعت چند است؟» با استفاده از 時間؟
میتوانید بپرسید: 今の時間は何ですか？
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.