時間
ja
it
Change language
Translating...
ora, tempo, durata, ora, orario
/dʑiˈkaɴ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una misura di tempo espressa in ore, l’orario preciso o un periodo scolastico in un orario.
Esempi
夜の時間は二時です。
La notte è alle due.
二時間勉強した。
Ho studiato per due ore.
会議は三時間に始まります。
La riunione inizia alle tre.
昼食の時間は十二時です。
Il orario del pranzo è alle dodici.
昼休みは第三時間の後です。
La pausa pranzo è dopo la terza lezione.
Significati
Uso
Usa 時間 per indicare una durata in ore, ad esempio 二時間.
Esempi
二時間勉強した。
Ho studiato per due ore.
三時間待った。
Ho aspettato per tre ore.
この映画は一時間半です。
Questo film dura un'ora e mezza.
授業は二時間続く。
La lezione dura due ore.
旅行は五時間かかります。
Il viaggio richiede cinque ore.
Errori comuni
Confondere 時間 con 時 quando si indica una durata.
| Incorrect | Correct |
| 明日は三時間会議があります。
| 明日は三時会議があります。
|
| 時間が足りないので、早く行きます。
| 時が足りないので、早く行きます。
|
Uso
Usa 時間 per chiedere o indicare l’ora, ad esempio 今の時間は何ですか。
Esempi
今の時間は何ですか？
Che ora è adesso?
会議は三時間に始まります。
La riunione inizia alle tre.
電車は五時間に出発する。
Il treno parte alle cinque.
昼食の時間は十二時です。
Il orario del pranzo è alle dodici.
夜の時間は二時です。
La notte è alle due.
Errori comuni
Usare 時間 per una durata invece dell’orario.
| Incorrect | Correct |
| 二時間待ちました。
| 二時待ちました。
|
| 映画は二時間です。
| 映画は二時です。
|
Uso
Usa 時間 con il suffisso 目 per riferirti a una lezione, ad esempio 三時間目。
Esempi
第一時間は国語です。
La prima lezione è lingua giapponese.
第二時間は数学です。
La seconda lezione è matematica.
昼休みは第三時間の後です。
La pausa pranzo è dopo la terza lezione.
今日の時間割は変更された。
Il orario di oggi è stato modificato.
五時間目の授業は体育です。
La quinta lezione è educazione fisica.
Errori comuni
Omettere il suffisso 目 quando si parla di un periodo scolastico.
| Incorrect | Correct |
| 五時間の授業です。
| 五時間目の授業です。
|
| 授業は三時間です。
| 授業は三時間目です。
|
Uso
Usa 時間 a seconda che tu intenda una durata, l’orario esatto o un periodo scolastico, scegliendo il contesto appropriato.
Errori comuni
Gli errori più comuni includono confondere 時間 con 時 per indicare l’orario e dimenticare il suffisso 目 per i periodi scolastici.
Etimologia
Dal cinese medio 時間, preso in giapponese durante il periodo Meiji per tradurre il concetto occidentale di tempo.
FAQ
Cosa significa 時間 in giapponese?
時間 può riferirsi a una durata in ore, all’orario preciso o a un periodo scolastico.
Come si usa 時間 per parlare di durata?
Usa 時間 con un numero, ad esempio 三時間 per tre ore.
Quando devo usare 時間 invece di 時?
Usa 時間 per durate o periodi scolastici; 時 indica l’ora specifica.
Può 時間 indicare un periodo scolastico?
Sì, combinato con 目, ad esempio 二時間目 indica la seconda lezione.
Come si chiede l’orario usando 時間?
Puoi chiedere 今の時間は何ですか？.
Quali sono gli errori più comuni con 時間?
Gli errori tipici sono confondere 時間 con 時 per l’orario e dimenticare il suffisso 目 per i periodi scolastici.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.