見る
ja
fa
Change language
Translating...
دیدن, نگاه کردن, تماشا کردن, سعی کردن, امتحان کردن
/miɾu/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
به معنای دیدن، تماشا کردن، سعی کردن یا مراقبت از چیزی، و بهطور گسترده برای تماشای اجراها یا امتحان کردن عمل است.
مثالها
映画館で映画を見る。
در سینما فیلم را تماشا میکنم.
彼は遠くの山を見る。
او به کوه دوردست نگاه کردن.
彼はスポーツの試合を見た。
او مسابقه ورزشی را تماشا کرد.
新しい料理を見てみよう。
بیایید غذاهای جدید را سعی کنیم.
テレビでニュースを見ている。
در تلویزیون اخبار را تماشا میکنم.
کلمات مشابه
視聴する
実験する
見つめる
注意する
見守る
視る
検証する
試す
チェックする
世話する
معانی
استفاده
از دیدن برای عمل عادی دیدن، نگاه کردن یا تماشا کردن استفاده کنید.
مثالها
彼は遠くの山を見る。
او به کوه دوردست نگاه کردن.
子供たちは星を見ている。
بچهها در حال تماشا کردن ستارگان هستند.
私は窓から外の景色を見た。
من منظره بیرون از پنجره را دیدم.
先生は黒板を見て説明した。
معلم در حین توضیح، به تخته نگاه کرد.
彼女は映画を見るのが好きだ。
او فیلمها را تماشا میکند.
اشتباهات رایج
گمراهی بین 見る و 見える که برای توصیف چیزی که بهصورت خودکار قابل رؤیت میشود استفاده میشود.
| Incorrect | Correct |
| 山が見る。
| 山が見える。
|
| 窓が見る。
| 窓が見える。
|
| 光が見る。
| 光が見える。
|
استفاده
از دیدن در الگوی 見てみる برای بیان «سعی کردن» استفاده کنید.
مثالها
新しい料理を見てみよう。
بیایید غذاهای جدید را سعی کنیم.
彼はその方法を見てみた。
او روش را سعی کرد.
問題を見て解決できるかどうか。
آیا میتوانید سعی کنید مشکل را حل کنید؟
自転車で坂を見てみた。
من با دوچرخه سوار، سعی کردم از تپه بالا بروم.
このゲームを見てみませんか？
آیا میخواهید این بازی را سعی کنید؟
اشتباهات رایج
استفادهٔ تنها از 見る برای بیان «سعی کردن» که باید با みる ترکیب شود.
| Incorrect | Correct |
| 新しい料理を見る。
| 新しい料理を見てみる。
|
| その方法を見る。
| その方法を見てみる。
|
| ゲームを見る。
| ゲームを見てみる。
|
استفاده
از دیدن برای مراقبت یا نظارت بر شخص یا شیء استفاده کنید.
مثالها
子供を見ている間に電話が鳴った。
در حالی که در حال مراقبت از کودک بودم، تلفن زنگ زد.
警備員が入口を見ている。
نگهبان در حال نگهداری از ورودی است.
彼は高齢の母親を見ている。
او در حال مراقبت از مادر سالمندش است.
犬を見ていると時間が過ぎる。
وقتی که در حال نگهداری از سگ هستید، زمان میگذرد.
彼女は店の様子を見ている。
او در حال مراقبت از وضعیت فروشگاه است.
اشتباهات رایج
گمراهی بین 見る و 見守る که بهمعنی مراقبت فعال است.
| Incorrect | Correct |
| 子供を見る。
| 子供を見守る。
|
| 犬を見る。
| 犬を見守る。
|
| 店を見る。
| 店を見守る。
|
استفاده
از دیدن برای تماشا کردن فیلمها، برنامههای تلویزیونی یا اجراهای زنده استفاده کنید؛ برای قدردانی هنری میتوانید از 観る بهره ببرید.
مثالها
映画館で映画を見る。
در سینما فیلم را تماشا میکنم.
テレビでニュースを見ている。
در تلویزیون اخبار را تماشا میکنم.
コンサートを見るのは初めてだ。
این اولین بار است که من تماشا میکنم کنسرت.
彼はスポーツの試合を見た。
او مسابقه ورزشی را تماشا کرد.
ライブ配信を見て楽しんだ。
من پخش زنده را تماشا کردم و لذت بردم.
اشتباهات رایج
استفاده از 見る برای قدردانی از هنر که بهتر با 観る بیان میشود.
| Incorrect | Correct |
| 絵画を見る。
| 絵画を観る。
|
| 演劇を見る。
| 演劇を観る。
|
| コンサートを見る。
| コンサートを観る。
|
استفاده
از 見る برای دیدن، تماشا کردن، سعی کردن یا نظارت معمولی استفاده کنید؛ برای مشاهدهٔ هنری میتوانید از فعل خاصتری مانند 観る بهره ببرید.
اشتباهات رایج
استفادهٔ نادرست از 見る برای توصیف چیزی که فقط قابل رؤیت است؛ در این حالت باید از 見える استفاده کرد.
ریشهشناسی
از ژاپنی قدیمی miru، مشتق از فعل mi به معنی «دیدن».
سوالات متداول
به معنای «دیدن، نگاه کردن یا تماشا کردن» در زبان ژاپنی است.
چگونه میگویم «من میبینم» به ژاپنی؟
شما میتوانید بگویید 見ます (mimasu) برای فرم مودبانه یا 見る (miru) برای فرم ساده.
چه زمانی باید از 見る به جای 観る استفاده کنم؟
زمانی که بهصورت کلی میخواهید ببینید یا تماشا کنید از 見る استفاده کنید؛ برای تماشای آثار هنری یا فیلمها بهتر است از 観る استفاده کنید.
آیا 見る میتواند به معنی «سعی کردن» باشد؟
بله، در الگوی 見てみる میتواند به معنای «سعی کردن» یا «دیدن نتیجه» باشد.
آیا فرم مودبانهٔ 見る وجود دارد؟
بله، فرم مودبانهٔ آن 見ます (mimasu) است.
見る فعل فعال برای نگاه کردن است، در حالی که 見える برای توصیف چیزی که بهصورت خودکار قابل رؤیت است استفاده میشود.
چگونه میتوانم از 見る برای مراقبت از کسی استفاده کنم؟
میتوانید بگویید 子供を見ている برای «در حال مراقبت از کودک هستم» یا از فعلهای مرتبط مانند 見守る استفاده کنید.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.