L'entreprise compte garder des transactions loyales.
彼はきれいなお金だけで店を始めた。
Il a ouvert sa boutique uniquement avec de l'argent propre.
子どもたちは教室をきれいな状態に戻した。
Les enfants ont remis la classe dans un état rangé.
夕焼けが空をきれいな赤に染めた。
Le coucher de soleil a teint le ciel d'un rouge magnifique.
先生はきれいな発音で日本語を読んだ。
Le professeur a lu le japonais avec une prononciation claire et belle.
Mots similaires
かわいい
すっきりした
清潔な
美しい
潔白な
端正な
美麗な
清廉な
公正な
麗しい
Significations
Beau ou agréable
adjective
beauty
neutral
Beau, joli ou agréable par l'apparence, la couleur, la forme, le son ou l'impression générale.
Utilisation
Utilisez きれいな avant un nom pour une beauté claire, soignée ou agréable. Le mot est plus large et plus simple que 美しい, plus adulte que かわいい et moins formel que 美麗な.
Exemples
庭にきれいな花が咲いている。
De belles fleurs fleurissent dans le jardin.
窓からきれいな海が見える。
On voit une belle mer depuis la fenêtre.
彼女はきれいな声で歌った。
Elle a chanté d'une belle voix.
夕焼けが空をきれいな赤に染めた。
Le coucher de soleil a teint le ciel d'un rouge magnifique.
先生はきれいな発音で日本語を読んだ。
Le professeur a lu le japonais avec une prononciation claire et belle.
Erreurs courantes
Le な est omis avant le nom, ou gardé quand l'adjectif se trouve en fin de phrase.
Incorrect
Correct
きれい花が咲いています。
きれいな花が咲いています。
彼女はきれいなです。
彼女はきれいです。
この声はきれいな。
この声はきれいだ。
Mots similaires
美しい
すてきな
端正な
麗しい
見事な
美麗な
かわいい
Propre ou rangé
adjective
cleanliness
neutral
Sans saleté, tache, encombrement ni désordre, dans un état net et frais.
Utilisation
Utilisez きれいな avant un nom pour quelque chose de propre, rangé ou ordonné. 清潔な vise surtout l'hygiène, tandis que すっきりした insiste sur un aspect dégagé.
Exemples
引っ越す前にきれいな部屋を写真に撮った。
Avant de déménager, j'ai photographié la chambre propre.
山の川にはきれいな水が流れている。
Une eau propre coule dans la rivière de montagne.
病院ではきれいな空気を保つことが大切だ。
Dans un hôpital, il est important de garder un air propre.
面接にはきれいな服で行きなさい。
Va à l'entretien avec des vêtements propres.
子どもたちは教室をきれいな状態に戻した。
Les enfants ont remis la classe dans un état rangé.
Erreurs courantes
La forme attributive est employée là où l'adverbe きれいに est nécessaire, ou le sens de beauté est forcé dans un contexte de propreté.
Incorrect
Correct
部屋をきれいなした。
部屋をきれいにした。
机はきれいなです。
机はきれいです。
この水は美人だからきれいです。
この水は汚れていないからきれいです。
Mots similaires
清潔な
整った
片づいた
すっきりした
清らかな
清浄な
汚れのない
Pur ou juste
adjective
ethics
neutral
Sans tache morale, implication sexuelle, corruption ni injustice.
Utilisation
Utilisez きれいな pour une propreté abstraite quand aucune faute, saleté morale ou injustice n'est suggérée. 公正な est plus clair pour l'équité, 清廉な plus formel pour l'intégrité, et 純潔な plus étroit pour la pureté sexuelle.
Exemples
候補者はきれいな選挙を約束した。
Le candidat a promis des élections propres.
彼はきれいなお金だけで店を始めた。
Il a ouvert sa boutique uniquement avec de l'argent propre.
昔の小説では、二人のきれいな関係が強調された。
Dans l'ancien roman, la relation pure des deux personnages était mise en avant.
会社はきれいな取引を続ける方針だ。
L'entreprise compte garder des transactions loyales.
彼女のきれいな心に周囲は助けられた。
Son cœur pur a aidé son entourage.
Erreurs courantes
La propreté physique est lue dans des emplois moraux ou sociaux, et な est mal placé dans les formes prédicatives.
Incorrect
Correct
きれいな選挙を洗いました。
公正な選挙を行いました。
彼らはきれいに関係です。
彼らはきれいな関係です。
これはきれいなお金なです。
これはきれいなお金です。
Mots similaires
公正な
清廉な
潔白な
純潔な
フェアな
まっとうな
Utilisation
Utilisez きれいな seulement avant un nom. En fin de phrase, utilisez きれいだ ou きれいです, et avant un verbe, utilisez きれいに.
Erreurs courantes
Le な disparaît avant un nom ou s'ajoute avant です, ce qui donne des formes comme きれい花 et きれいなです.
Étymologie
Le mot s'écrit aussi 綺麗な ou 奇麗な. La forme en kana きれい est courante, et な marque l'emploi attributif de cet adjectif-na devant un nom.
FAQ
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.