友達

ja
he
Change language
Translating...
חבר, ידיד
מצא שפה
/to.mo.da.tɕi/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
מונח בלתי פורמלי לאדם שאתה מבלה איתו זמן, כולל חברים, מלוויים וקרובים.

דוגמאות

  • 子どもの友達と公園で遊んだ。
    שיחקתי בפארק עם חבר של הילד.
  • 週末に友達の家に泊まる。
    בסוף השבוע אשאר בבית של חבר.
  • 遠くに住む友達に手紙を書いた。
    כתבתי מכתב לחבר שגר רחוק.
  • 新しい友達ができました。
    קיבלתי חבר חדש.
  • 彼は友達が多い。
    יש לו הרבה חברים.

מילים דומות

友人
親友
同僚
仲間
知り合い
ペンフレンド
同友

משמעויות

חבר (לא פורמלי)

noun
everyday
neutral
אדם שיש לך קשר קרוב ולא פורמלי, בדרך כלל משמש לתיאור חברים שאתה מבלה איתם זמן.

דוגמאות

  • 新しい友達ができました。
    קיבלתי חבר חדש.
  • 昨日、友達と映画を見に行った。
    אתמול הלכתי לראות סרט עם חבר.
  • 彼は友達が多い。
    יש לו הרבה חברים.
  • 週末に友達の家に泊まる。
    בסוף השבוע אשאר בבית של חבר.
  • 友達になるには時間がかかる。
    לצור חבר לוקח זמן.
  • 遠くに住む友達に手紙を書いた。
    כתבתי מכתב לחבר שגר רחוק.
  • 子どもの友達と公園で遊んだ。
    שיחקתי בפארק עם חבר של הילד.

מילים דומות

אֶטִימוֹלוֹגִיָה

מ-友 (tomo, “חבר”) + 達 (‑tachi, סיומת ריבוי), במקור ברבים אך משמש גם ביחיד.

שאלות נפוצות

מה משמעות 友達?

友達 הוא "חבר" או "מלווה", מונח בלתי פורמלי לאדם שאתה מבלה איתו זמן.

איך 友達 שונה מ-友人?

友達 משמש לחברים בלתי פורמליים, בעוד 友人 מתאים למערכות יחסים פורמליות או מקצועיות.

האם אפשר להשתמש ב-友達 לתיאור קבוצת חברים?

כן, ניתן לומר 友達 או 友達たち כדי לציין קבוצה של חברים.

איך אומרים "לעשות חבר" ביפנית?

הביטוי הוא 友達になる או 友達を作る.

האם אפשר להוסיף כינוי כבוד ל-友達?

לא, הוספת さん אחרי 友達 אינה טבעית; משתמשים פשוט ב-友達 ללא כינוי.

איזה חלקי דיבור מתאימים ל-友達?

友達 הוא שם עצם, ולכן משמש כנגזרת של נושא (友達が来た) או כמושא (友達を呼ぶ).

האם יש הבדל בין 友達 ו-友人 מבחינת רמת הפורמליות?

כן, 友達 הוא בלתי פורמלי, בעוד 友人 נחשב פורמלי יותר ומתאים למפגשים מקצועיים.

במה משתמשים ב-友達 במצבים של לימוד שפה?

במקרים של שיחה יומיומית, משתמשים ב-友達 לתיאור חברים קרובים, ולעיתים ב-友人 כשמדובר בקשרים רשמיים.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...