大丈夫です
daijōbu desu
ja
he
Change language
Translating...
זה בסדר, אין בעיה, אני בסדר
/daidʑoꜜːbɯdesɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
ביטוי מנומס המציין שאין בעיה, שהאדם מרגיש טוב, או שניתן לדחות בקשה בנימוס.
דוגמאות
この件は大丈夫です、続けてください。
העניין הזה זה בסדר, המשיכו בבקשה.
お手伝いは大丈夫です、自分でできます。
העזרה זה בסדר, אני יכול לעשות זאת בעצמי.
雨が降っても大丈夫です、屋内で行います。
גם אם יורד גשם, זה בסדר, נעשה בפנים.
はい、大丈夫です。
כן, זה בסדר.
ご心配なく、大丈夫です。
אל תדאגו, זה בסדר.
משמעויות
דוגמאות
はい、大丈夫です。
כן, זה בסדר.
ご心配なく、大丈夫です。
אל תדאגו, זה בסדר.
この件は大丈夫です、続けてください。
העניין הזה זה בסדר, המשיכו בבקשה.
お手伝いは大丈夫です、自分でできます。
העזרה זה בסדר, אני יכול לעשות זאת בעצמי.
雨が降っても大丈夫です、屋内で行います。
גם אם יורד גשם, זה בסדר, נעשה בפנים.
体調は大丈夫です、ありがとう。
המצב הבריאותי בסדר, תודה.
אטימולוגיה
מ‑大 ‘גדול’ + 丈夫 ‘בריא, חזק’, במקור משמעותו ‘במצב טוב’.
שאלות נפוצות
הביטוי משמעותו ‘זה בסדר’, ‘אני מרגיש טוב’, או ‘אין בעיה’ בצורה מנומסת.
מתי להשתמש ב‑大丈夫です במקום いいです?
השתמשו ב‑大丈夫です כדי להרגיע מישהו או לסרב בנימוס, בעוד いいです יותר בלתי פורמלי ומשמש לעיתים לתשובה ‘זה מספיק’.
האם 大丈夫です מתאים לשימוש פורמלי בעסקים?
כן, הוא נחשב מנומס מספיק לרוב הסיטואציות העסקיות, אם כי במקרים פורמליים יותר ניתן לבחור ב‑問題ございません.
האם אפשר להשתמש ב‑大丈夫です כששאלים על בריאות?
כן, אפשר לענות 大丈夫です לשאלת מצב בריאותי כדי לציין שהאדם מרגיש טוב.
מה ההבדל בין 大丈夫です ל‑結構です?
大丈夫です משמש להרגעה או לאישור, בעוד 結構です משמש לסירוב מנומס או לדחייה של הצעה.
הביטוי מבוטא דאִי-ג'וֹבוּ דֶסוּ עם ה‑‘ō’ ארוך ו‑‘u’ רך בסוף.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.