行く ja
hu
Change language
Translating...
menni, utazni, elmenni, utazni, elutazni
/i̥kɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Egy ige, amely azt jelenti, hogy menni, utazni, változni vagy valaminek megfelelőnek lenni, a fizikai mozgástól a képzett változáson és a használhatóságon át.
Példák 時間が経つにつれて、色が薄く行く 。
Az idő múlásával a szín világosabbá válik.
雨が降っても、私は学校に行く 。
Még ha esik is, megyek az iskolába.
雨が強く行く 。
Az eső erősebbé válik.
彼女はまだ家に行かない 。
Még nem megy haza.
この言い回しはフォーマルな場に行く 。
Ez a kifejezés alkalmas formális környezetben.
Hasonló szavak 推移する
赴く
行き着く
赴く
出かける
なる
適する
使用できる
移動する
巡る
Jelentések Használat Használja a 行く igét személyes mozgás leírására egy hely felé.
Példák 明日、東京へ行く 。
Holnap megyek Tokióba.
彼は毎朝駅まで行く 。
Ő minden reggel megy a pályaudvarra.
雨が降っても、私は学校に行く 。
Még ha esik is, megyek az iskolába.
友達と一緒に映画館へ行った 。
A barátaimmal elmentem a moziba.
週末は海へ行こう と思う。
Azt hiszem, hétvégén megyek a tengerhez.
彼女はまだ家に行かない 。
Még nem megy haza.
駅に行って 、電車に乗ります。
A pályaudvarra megyek , és felszállok a vonatra.
Gyakori hibák Az igét gyakran rosszul ragozzák vagy összekeverik a 来る-val.
Incorrect Correct 私 は 駅へ 行くです。
私 は 駅へ 行く。
私 は 駅 行く。
私 は 駅へ 行く。
私 は 駅へ 来る。
私 は 駅へ 行く。
Használat Használja a 行く igét, amikor egy utazásról vagy üzleti útról beszél.
Példák 夏休みに北海道へ行く 予定です。
Azt tervezem, hogy elmegyek Hokkaidóba a nyári szünetre.
仕事の出張で大阪へ行った 。
Üzleti úton elmentem Oszakába.
友達と一緒に温泉へ行こう 。
Együtt megyünk a forró forrásokhoz.
来月、ヨーロッパへ行く ことになった。
Jövő hónapban elmegyek Európába.
京都へ行く のが夢です。
Álmom, hogy elmegyek Kiotóba.
飛行機で東京へ行く のは便利だ。
Tokióba repülővel menni kényelmes.
バスで山へ行く のが好きだ。
Szeretek busszal menni a hegyekbe.
Gyakori hibák A tanulók néha összekeverik a 行く-t a 来る-val, vagy elhagyják az igét.
Incorrect Correct 旅行で東京へ 来る。
旅行で東京へ 行く。
出張で大阪へ 行くんです。
出張で大阪へ 行く。
バスで山へ 行く?
バスで山へ 行くか？
Használat Használja a 行く igét fokozatos változás leírására, gyakran melléknevekkel.
Példák 寒くなって行く 。
Hideg lesz .
時間が経つにつれて、色が薄く行く 。
Az idő múlásával a szín világosabbá válik.
彼の話はだんだん面白く行く 。
A története érdekesebbé válik.
病状が悪く行く 。
Az állapot rosszabbá válik.
この道はだんだん狭く行く 。
Az út szűkül .
雨が強く行く 。
Az eső erősebbé válik.
夜になると静かに行く 。
Éjszaka csendes lesz.
Gyakori hibák Az segédige 行く-t gyakran helyettesíti az egyszerű なる ige.
Incorrect Correct 寒くなる 行く。
寒くなる。
色が薄く 行く。
色が薄くなる。
雨が強く 行く。
雨が強くなる。
Használat Használja a 行く igét, amikor azt jelzi, hogy valami megfelelő egy szerephez vagy funkcióhoz.
Példák この薬は頭痛に行く 。
Ez a gyógyszer hatásos fejfájásra.
この道具は料理に行く 。
Ez az eszköz alkalmas főzéshez.
そのプランは予算に行く かどうか検討する。
Megnézzük, hogy a terv belefér-e a költségvetésbe.
この服はカジュアルな場面に行く 。
Ezek a ruhák alkalmasak alkalmi viseletre.
このソフトは初心者に行く 。
Ez a szoftver alkalmas kezdőknek.
このデザインはモダンなインテリアに行く 。
Ez a design illik a modern belső terekhez.
この言い回しはフォーマルな場に行く 。
Ez a kifejezés alkalmas formális környezetben.
Gyakori hibák A 行く igét gyakran használják, ahol egy pontosabb ige szükséges.
Incorrect Correct この薬は頭痛に 行く。
この薬は頭痛に 効く 。
この服はカジュアルに 行く。
この服はカジュアルな場面に 合う 。
このデザインはモダンに 行く。
このデザインはモダンなインテリアに 合う 。
Használat Válassza ki a megfelelő jelentést a szövegkörnyezetnek megfelelően – fizikai utazás, fokozatos változás vagy funkció – amikor a 行く igét használja.
Gyakori hibák A magyar anyanyelvű tanulók gyakran elhagyják a végső -u betűt, és ik -nek mondják a jelen időt.
Etymológia Az ójapán iku -ból származik, amely a 行く igével és a mozgást jelentő 行 főnévvel rokon.
GYIK A 行く azt jelenti, hogy „menni”, „utazni” vagy „változni”, a kontextustól függően.
Hogyan ragozzuk a 行く igét múlt időben?
A múlt egyszerű alakja 行った .
Mikor kell a 行く -t a 来る helyett használni?
A 行く -t akkor használjuk, amikor a mozgás a beszélőtől távolodik; a 来る a beszélő felé irányul.
Használható a 行く tervezett utazás kifejezésére?
Igen, például a „東京へ行く ” kifejezés egy tervezett utazást fejez ki.
Mit jelent a 行く a „寒くなって行く” kifejezésben?
Itt a 行く fokozatos változást jelöl, „válik” vagy „lesz”.
Milyen technikai kontextusban használható a 行く ?
A 行く használható például a „この道具は料理に行く ” mondatban, ahol azt jelenti, hogy a tárgy alkalmas a főzéshez.
Comments & contributions Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.