あえて
aete
ja
id
Change language
Translating...
dengan sengaja, berani, tidak perlu, tidak mesti
/aete/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Sengaja memilih sesuatu meski sulit, atau menilai tidak perlu bila kalimat negatif.
Contoh
彼は反対を承知であえて発言した。
Ia sengaja berbicara walau tahu ada penentangan.
私はあえて難しい道を選んだ。
Saya sengaja memilih jalan yang lebih sulit.
あえて言えば、計画には無理がある。
Kalau boleh terus terang, rencana itu tidak realistis.
答えを知っていてもあえて聞かなかった。
Meski tahu jawabannya, saya sengaja tidak bertanya.
細部まであえて説明する必要はない。
Tidak perlu menjelaskan setiap detail.
Makna
Contoh
彼は反対を承知であえて発言した。
Ia sengaja berbicara walau tahu ada penentangan.
私はあえて難しい道を選んだ。
Saya sengaja memilih jalan yang lebih sulit.
あえて言えば、計画には無理がある。
Kalau boleh terus terang, rencana itu tidak realistis.
答えを知っていてもあえて聞かなかった。
Meski tahu jawabannya, saya sengaja tidak bertanya.
彼女はあえて危険を引き受けた。
Ia dengan sadar menanggung risiko.
Contoh
その結果はあえて驚くほどではない。
Hasil itu tidak begitu mengejutkan.
それをあえて問題にする必要はない。
Tidak perlu menjadikannya masalah.
今はあえて結論を急がなくていい。
Sekarang tidak perlu buru-buru menyimpulkan.
ここであえて名前を挙げるまでもない。
Di sini saya tidak perlu menyebut nama.
細部まであえて説明する必要はない。
Tidak perlu menjelaskan setiap detail.
Etymologi
Bentuk kanjinya 「敢えて」, tetapi tulisan hiragana umum dipakai sekarang.
FAQ
Sengaja memilih sesuatu meski sulit, atau menilai tidak perlu bila kalimat negatif.
Dibaca 「あえて」, ditulis aete dengan huruf Latin.
Dalam kalimat positif menonjolkan pilihan yang melawan hambatan; dalam kalimat negatif menolak keharusan bertindak.
わざと sekadar menyatakan kesengajaan, kadang bernada menyalahkan; あえて menambah nuansa kesulitan atau pilihan untuk menahan diri.
Apakah bentuk あえて berubah dalam kalimat?
Adverbia yang diletakkan sebelum verba atau predikat negatif.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.