お初にお目にかかります
ohatsu ni ome ni kakarimasu
ja
id
Change language
Translating...
senang bertemu dengan Anda
/ohatsɯ ni ome ni kakaɾimasɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Sapaan sangat resmi ketika pertama kali bertemu langsung.
Contoh
「お初にお目にかかります。本日はお時間をいただき、ありがとうございます」
“Senang bertemu dengan Anda. Terima kasih telah meluangkan waktu hari ini.”
社長を紹介され、「お初にお目にかかります」と挨拶した。
Saat diperkenalkan kepada direktur utama, saya menyapa, “Senang bertemu dengan Anda.”
式典の控室で、「お初にお目にかかります」と頭を下げた。
Di ruang tunggu upacara, saya membungkuk dan berkata, “Senang bertemu dengan Anda.”
「先生、お初にお目にかかります。お噂は伺っております」
“Profesor, senang sekali bertemu dengan Anda. Saya sudah banyak mendengar tentang Anda.”
「お初にお目にかかります。山田と申します」
“Senang bertemu dengan Anda. Nama saya Yamada.”
Makna
Contoh
「お初にお目にかかります。山田と申します」
“Senang bertemu dengan Anda. Nama saya Yamada.”
社長を紹介され、「お初にお目にかかります」と挨拶した。
Saat diperkenalkan kepada direktur utama, saya menyapa, “Senang bertemu dengan Anda.”
「先生、お初にお目にかかります。お噂は伺っております」
“Profesor, senang sekali bertemu dengan Anda. Saya sudah banyak mendengar tentang Anda.”
式典の控室で、「お初にお目にかかります」と頭を下げた。
Di ruang tunggu upacara, saya membungkuk dan berkata, “Senang bertemu dengan Anda.”
「お初にお目にかかります。本日はお時間をいただき、ありがとうございます」
“Senang bertemu dengan Anda. Terima kasih telah meluangkan waktu hari ini.”
Etymologi
Terbentuk dari 「お初」, cara sopan untuk “pertama kali”, dan 「お目にかかる」, cara merendahkan diri untuk “bertemu”.
FAQ
Sapaan sangat resmi ketika pertama kali bertemu langsung.
Bagaimana membaca お初にお目にかかります?
Dibaca 「おはつにおめにかかります」, ditulis ohatsu ni ome ni kakarimasu dengan huruf Latin.
Kapan お初にお目にかかります dipakai?
Jauh lebih resmi daripada perkenalan biasa dan dipakai saat bertemu langsung.
Apa beda お初にお目にかかります dan 初めまして?
初めまして ialah sapaan pertemuan pertama yang umum; ungkapan ini jauh lebih resmi dan merendahkan diri.
Apakah bentuk お初にお目にかかります berubah dalam kalimat?
Ungkapan sopan yang tetap; 「お目にかかる」 adalah bentuk rendah hati untuk “bertemu”.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.