失礼します
shitsurei shimasu
ja
id
Change language
Translating...
permisi, maaf mengganggu
/ɕitsɯɾeː ɕimaꜜsɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ungkapan sopan sebelum masuk, pergi, atau menyela orang lain.
Contoh
電話を切る前に「失礼します」と言った。
Sebelum menutup telepon, saya berkata, “Kalau begitu, saya pamit.”
ドアをノックして「失礼します」と入った。
Saya mengetuk pintu dan berkata, “Permisi,” saat masuk.
先生の部屋を出るとき「失礼します」と言った。
Saat meninggalkan ruang guru, saya berkata, “Permisi.”
会議の途中で「失礼します」と声をかけた。
Saya menyela rapat dengan berkata, “Permisi.”
「失礼します、少しお話しできますか」と尋ねた。
Saya bertanya, “Permisi, boleh bicara sebentar?”
Makna
Contoh
ドアをノックして「失礼します」と入った。
Saya mengetuk pintu dan berkata, “Permisi,” saat masuk.
先生の部屋を出るとき「失礼します」と言った。
Saat meninggalkan ruang guru, saya berkata, “Permisi.”
会議の途中で「失礼します」と声をかけた。
Saya menyela rapat dengan berkata, “Permisi.”
電話を切る前に「失礼します」と言った。
Sebelum menutup telepon, saya berkata, “Kalau begitu, saya pamit.”
「失礼します、少しお話しできますか」と尋ねた。
Saya bertanya, “Permisi, boleh bicara sebentar?”
Etymologi
Secara harfiah berarti “saya akan kurang sopan”, tetapi dipakai untuk mengakui gangguan kecil dengan hormat.
FAQ
Saat masuk atau keluar ruangan, menyela, atau mengakhiri telepon resmi.
Apakah secara harfiah berarti saya tidak sopan?
Kata-katanya menyebut ketidaksopanan, tetapi ungkapannya adalah pemberitahuan yang sopan.
Bisakah diucapkan saat masuk ruang guru?
Bisa. Itu cara biasa untuk memberi tahu sebelum masuk.
Bentuk lampau sering mengakui gangguan yang sudah terjadi.
Apakah 失礼いたします lebih formal?
Ya. Itu bentuk rendah hati yang lebih resmi.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.