寝耳に水

その知らせは家族にとって寝耳に水の出来事だった。
Bagi keluarga, kabar itu seperti petir di siang bolong.
転勤の話を聞いて、まったく寝耳に水だと思った。
Kabar pemindahan tugas itu sangat mengejutkan saya.
突然の閉店は客にも寝耳に水だった。
Penutupan mendadak itu juga mengagetkan pelanggan.
彼が結婚するなんて寝耳に水だ。
Ia akan menikah? Itu benar-benar di luar dugaan.
社長の辞任は社員にとって寝耳に水だった。
Pengunduran diri direktur itu seperti petir di siang bolong bagi staf.

Kata serupa

青天の霹靂

思いがけない知らせ

突然の話

社長の辞任は社員にとって寝耳に水だった。
Pengunduran diri direktur itu seperti petir di siang bolong bagi staf.
転勤の話を聞いて、まったく寝耳に水だと思った。
Kabar pemindahan tugas itu sangat mengejutkan saya.
彼が結婚するなんて寝耳に水だ。
Ia akan menikah? Itu benar-benar di luar dugaan.
突然の閉店は客にも寝耳に水だった。
Penutupan mendadak itu juga mengagetkan pelanggan.
その知らせは家族にとって寝耳に水の出来事だった。
Bagi keluarga, kabar itu seperti petir di siang bolong.

青天の霹靂

思いがけない知らせ

突然の話

Ungkapan lama membandingkan kejutan dengan mendengar deru banjir saat tidur; kemudian muncul bayangan air masuk ke telinga orang tidur.

Apa arti 寝耳に水?

Keterkejutan karena kabar atau peristiwa yang sama sekali tak terduga.

Bagaimana membaca 寝耳に水?

Dibaca 「ねみみにみず」, ditulis nemimi ni mizu dengan huruf Latin.

Kapan 寝耳に水 dipakai?

Lazim dalam bentuk 「寝耳に水だ」 atau 「寝耳に水の話」 untuk kabar dan perubahan mendadak.

Apa beda 寝耳に水 dan 青天の霹靂?

青天の霹靂 juga berarti kejutan mendadak, sedangkan ungkapan ini cocok khususnya untuk kabar yang didengar tanpa peringatan.

Apakah bentuk 寝耳に水 berubah dalam kalimat?

Bentuknya tetap lalu diikuti 「だ」「だった」 atau 「の」。

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...