水に流す

mizu ni nagasu
ja
id
Change language
Translating...
melupakan yang lalu, mengikhlaskan
Cari bahasa
/mizɯ ni nagasɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Meninggalkan pertengkaran lama dan melanjutkan hubungan.

Contoh

  • 彼は昔の失敗を水に流した。
    Ia meninggalkan kesalahan lamanya.
  • その一件を水に流すのは難しい。
    Sulit menganggap insiden itu selesai.
  • お互いの誤解を水に流してやり直した。
    Kami melupakan kesalahpahaman dan memulai lagi.
  • もう過去のことは水に流してほしい。
    Saya ingin kamu melepaskan masa lalu.
  • 昨日のけんかは水に流そう。
    Mari lupakan pertengkaran kemarin.

Kata serupa

過去のことにする
わだかまりを捨てる

Makna

Melupakan perkara lama

relationships
neutral
Berhenti menyimpan dendam atas persoalan lalu dan menganggapnya selesai.

Contoh

  • 昨日のけんかは水に流そう。
    Mari lupakan pertengkaran kemarin.
  • 彼は昔の失敗を水に流した。
    Ia meninggalkan kesalahan lamanya.
  • お互いの誤解を水に流してやり直した。
    Kami melupakan kesalahpahaman dan memulai lagi.
  • その一件を水に流すのは難しい。
    Sulit menganggap insiden itu selesai.
  • もう過去のことは水に流してほしい。
    Saya ingin kamu melepaskan masa lalu.

Kata serupa

Etymologi

Membayangkan rasa kesal hanyut terbawa air sehingga tidak lagi memisahkan orang.

FAQ

Apa arti 水に流す?

Meninggalkan pertengkaran lama dan melanjutkan hubungan.

Bagaimana membaca 水に流す?

Dibaca 「みずにながす」, ditulis mizu ni nagasu dengan huruf Latin.

Kapan 水に流す dipakai?

Biasanya tentang masalah antarorang dan keputusan memulihkan hubungan.

Apa beda 水に流す dan 許す?

許す berarti memaafkan secara umum; 水に流す juga memilih untuk tidak mengungkit konflik lama.

Apakah bentuk 水に流す berubah dalam kalimat?

「流す」 berubah menjadi 「水に流した」「水に流して」「水に流そう」。

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...