瓢箪から駒
hyōtan kara koma
ja
id
Change language
Translating...
kejutan tak terduga, hasil di luar dugaan
/çoːtaɴ kaɾa koma/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Awal yang cuma gurauan atau kebetulan menghasilkan sesuatu yang benar-benar tak terduga.
Contoh
冗談で応募した企画が採用され、まさに瓢箪から駒だった。
Rencana yang saya ajukan sebagai gurauan diterima; sungguh di luar dugaan.
立ち話から共同研究が始まるとは、瓢箪から駒だ。
Obrolan singkat menjadi riset bersama; itu kejutan besar.
軽い提案が本物の制度になり、瓢箪から駒の展開を見せた。
Usul ringan menjadi kebijakan sungguhan lewat perkembangan tak terduga.
偶然の出会いが会社設立につながるとは、瓢箪から駒だ。
Pertemuan kebetulan melahirkan perusahaan; sungguh tak disangka.
遊びで描いた絵が入賞した。瓢箪から駒とはこのことだ。
Gambar iseng menang lomba; siapa sangka?
Makna
Contoh
冗談で応募した企画が採用され、まさに瓢箪から駒だった。
Rencana yang saya ajukan sebagai gurauan diterima; sungguh di luar dugaan.
立ち話から共同研究が始まるとは、瓢箪から駒だ。
Obrolan singkat menjadi riset bersama; itu kejutan besar.
遊びで描いた絵が入賞した。瓢箪から駒とはこのことだ。
Gambar iseng menang lomba; siapa sangka?
軽い提案が本物の制度になり、瓢箪から駒の展開を見せた。
Usul ringan menjadi kebijakan sungguhan lewat perkembangan tak terduga.
偶然の出会いが会社設立につながるとは、瓢箪から駒だ。
Pertemuan kebetulan melahirkan perusahaan; sungguh tak disangka.
FAQ
Awal yang cuma gurauan atau kebetulan menghasilkan sesuatu yang benar-benar tak terduga.
Dibaca 「ひょうたんからこま」, ditulis hyōtan kara koma dengan huruf Latin.
Dipakai saat gurauan atau awal yang sepele berubah menjadi kenyataan.
Apa beda 瓢箪から駒 dan 棚からぼたもち?
棚からぼたもち menyoroti rezeki tanpa usaha; peribahasa ini menyoroti hasil mustahil yang benar-benar terjadi.
Apakah bentuk 瓢箪から駒 berubah dalam kalimat?
Urutan inti ungkapan ini tetap; contoh menunjukkan pemakaiannya dalam kalimat.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.