目をつぶる

me o tsuburu
ja
id
Change language
Translating...
menutup mata, membiarkan
Cari bahasa
/me o tsɯbɯɾɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Mengetahui masalah tetapi memilih tidak menegur atau bertindak.

Contoh

  • 不正を知りながら目をつぶるのはよくない。
    Tidak baik menutup mata terhadap pelanggaran yang diketahui.
  • 費用のことには目をつぶって旅行を決めた。
    Kami memutuskan berlibur sambil mengesampingkan biayanya.
  • 今回だけは小さなミスに目をつぶる。
    Hanya kali ini, saya akan memaafkan kesalahan kecil itu.
  • 彼の失礼な態度に目をつぶるわけにはいかない。
    Saya tidak dapat menutup mata terhadap sikap kasarnya.
  • 上司は遅刻に目をつぶってくれた。
    Atasan membiarkan keterlambatannya.

Kata serupa

見過ごす
見て見ぬふりをする
大目に見る
黙認する

Makna

Etymologi

Menutup mata menjadi gambaran memperlakukan sesuatu yang tampak seolah-olah tak terlihat.

FAQ

Apa arti 目をつぶる?

Mengetahui masalah tetapi memilih tidak menegur atau bertindak.

Bagaimana membaca 目をつぶる?

Dibaca 「めをつぶる」, ditulis me o tsuburu dengan huruf Latin.

Kapan 目をつぶる dipakai?

Dapat menunjukkan kelonggaran atas kesalahan kecil atau kelalaian menghadapi kesalahan serius.

Apa beda 目をつぶる dan 見逃す?

見逃す bisa berarti tidak menyadari, tetapi ungkapan ini biasanya berarti tahu lalu memilih diam.

Apakah bentuk 目をつぶる berubah dalam kalimat?

Bagian verbanya berubah menjadi 「目をつぶって」「目をつぶった」。

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...