耳が痛い
mimi ga itai
ja
id
Change language
Translating...
terasa menohok, sulit didengar
/mimi ga itai/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Kritik terasa menyakitkan didengar karena tepat mengenai kelemahan diri sendiri.
Contoh
自分の弱点を言い当てられて耳が痛い。
Kelemahan saya disebut dengan tepat, jadi terasa menohok.
部下の率直な意見には耳が痛い部分もあった。
Sebagian pendapat jujur bawahan saya menyakitkan karena benar.
節約の話は浪費家の彼にとって耳が痛いだろう。
Pembicaraan soal berhemat pasti menohok dia yang boros.
彼女の指摘は正しくて耳が痛かった。
Kritiknya benar dan sulit didengar.
時間を守れという忠告は、遅刻が多い私には耳が痛い。
Nasihat agar tepat waktu menohok saya yang sering terlambat.
Makna
FAQ
Kritik terasa menyakitkan didengar karena tepat mengenai kelemahan diri sendiri.
Dibaca 「みみがいたい」, ditulis mimi ga itai dengan huruf Latin.
Untuk nasihat atau kritik yang disadari berlaku pada diri sendiri, bukan sakit telinga secara fisik.
耳障り mengacu pada bunyi atau kata yang tak enak; idiom ini menyakitkan karena kritiknya tepat.
Apakah bentuk 耳が痛い berubah dalam kalimat?
Ungkapan tetap; 「痛い」 berubah menjadi 「痛かった」. Orang yang terdampak sering memakai 「には」 atau 「にとって」。
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.