身も蓋もない
mi mo futa mo nai
ja
id
Change language
Translating...
terlalu blak-blakan, tanpa basa-basi
/mi mo ɸɯta mo nai/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ucapan begitu langsung hingga kehilangan kehalusan dan tak menyisakan ruang untuk percakapan.
Contoh
現実は厳しいと言うだけでは身も蓋もない。
Hanya berkata “kenyataan pahit” terasa tidak menyisakan ruang.
彼の説明は正確だが、少し身も蓋もない。
Penjelasannya tepat, tetapi sedikit terlalu blak-blakan.
理由は金だけだなんて、身も蓋もない答えだ。
Jawaban “semata-mata uang” tanpa basa-basi sama sekali.
努力しても無駄だと言い切るのは身も蓋もない。
Mengatakan usaha itu sia-sia begitu saja terasa terlalu blak-blakan.
そんな身も蓋もないことを言われたら話が続かない。
Jika bicara seblak-blakan itu, percakapan sulit diteruskan.
Makna
Contoh
努力しても無駄だと言い切るのは身も蓋もない。
Mengatakan usaha itu sia-sia begitu saja terasa terlalu blak-blakan.
理由は金だけだなんて、身も蓋もない答えだ。
Jawaban “semata-mata uang” tanpa basa-basi sama sekali.
そんな身も蓋もないことを言われたら話が続かない。
Jika bicara seblak-blakan itu, percakapan sulit diteruskan.
現実は厳しいと言うだけでは身も蓋もない。
Hanya berkata “kenyataan pahit” terasa tidak menyisakan ruang.
彼の説明は正確だが、少し身も蓋もない。
Penjelasannya tepat, tetapi sedikit terlalu blak-blakan.
FAQ
Ucapan begitu langsung hingga kehilangan kehalusan dan tak menyisakan ruang untuk percakapan.
Bagaimana membaca 身も蓋もない?
Dibaca 「みもふたもない」, ditulis mi mo futa mo nai dengan huruf Latin.
Mengomentari ucapan atau jawaban yang kelewat terus terang meski isinya mungkin benar.
率直 bisa memuji kejujuran; idiom ini mengecam keterusterangan yang menghilangkan tenggang rasa.
Apakah bentuk 身も蓋もない berubah dalam kalimat?
Urutan inti ungkapan ini tetap; contoh menunjukkan pemakaiannya dalam kalimat.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.