顔を立てる

今回は先輩の顔を立てて、提案を受け入れた。
Kali ini saya menerima usul itu demi menjaga muka senior saya.
彼の顔を立てるため、会議では反論しなかった。
Saya tidak membantah dalam rapat agar ia tidak dipermalukan.
上司の顔を立てて、報告の順番を譲った。
Saya memberi giliran laporan kepada atasan untuk menjaga wibawanya.
その場では彼女の顔を立てるべきだった。
Saat itu saya seharusnya menjaga martabatnya.
紹介してくれた友人の顔を立てたい。
Saya ingin menjaga nama baik teman yang memperkenalkan kami.

Kata serupa

体面を守る

面目を保つ

相手を立てる

今回は先輩の顔を立てて、提案を受け入れた。
Kali ini saya menerima usul itu demi menjaga muka senior saya.
彼の顔を立てるため、会議では反論しなかった。
Saya tidak membantah dalam rapat agar ia tidak dipermalukan.
紹介してくれた友人の顔を立てたい。
Saya ingin menjaga nama baik teman yang memperkenalkan kami.
上司の顔を立てて、報告の順番を譲った。
Saya memberi giliran laporan kepada atasan untuk menjaga wibawanya.
その場では彼女の顔を立てるべきだった。
Saat itu saya seharusnya menjaga martabatnya.

面目を保つ

体面を守る

相手を立てる

「顔」 berarti muka sebagai martabat sosial, sedangkan 「立てる」 berarti menegakkan atau menjaganya.

Apa arti 顔を立てる?

Menjaga martabat dan kedudukan seseorang di depan orang lain.

Bagaimana membaca 顔を立てる?

Dibaca 「かおをたてる」, ditulis kao o tateru dengan huruf Latin.

Kapan 顔を立てる dipakai?

Dipakai ketika menerima usul atau menahan bantahan di depan umum untuk menjaga kehormatan orang lain.

Apa beda 顔を立てる dan 顔をつぶす?

顔をつぶす berarti mempermalukan seseorang di depan umum, hasil yang berlawanan.

Apakah bentuk 顔を立てる berubah dalam kalimat?

Bagian verbanya berubah biasa, seperti 「顔を立てて」「顔を立てた」。

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...