いわば

iwaba
ja
id
Change language
Translating...
bisa dibilang, ibaratnya
Cari bahasa
/iwaba/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Mengantar gambaran kiasan yang tidak sepenuhnya harfiah.

Contoh

  • それはいわば未来への投資だ。
    Itu bisa dibilang investasi bagi masa depan.
  • 彼女はいわば私の師匠だ。
    Ia bisa dibilang mentor saya.
  • この町はいわば大きな家族だ。
    Kota ini ibaratnya satu keluarga besar.
  • 彼はいわばチームの柱だ。
    Ia, bisa dibilang, pilar tim.
  • この装置はいわば小さな発電所だ。
    Alat ini ibaratnya pembangkit listrik kecil.

Kata serupa

たとえて言えば
言うなれば

Makna

Bisa dibilang

adverb
explanation
neutral
Mendahului perbandingan atau ungkapan ulang yang menjelaskan gagasan secara mendekati.

Contoh

  • 彼はいわばチームの柱だ。
    Ia, bisa dibilang, pilar tim.
  • この町はいわば大きな家族だ。
    Kota ini ibaratnya satu keluarga besar.
  • それはいわば未来への投資だ。
    Itu bisa dibilang investasi bagi masa depan.
  • 彼女はいわば私の師匠だ。
    Ia bisa dibilang mentor saya.
  • この装置はいわば小さな発電所だ。
    Alat ini ibaratnya pembangkit listrik kecil.

Kata serupa

Etymologi

Berasal dari bentuk bersyarat 「言う」, harfiahnya “jika dikatakan”.

FAQ

Apa arti いわば?

Mengantar gambaran kiasan yang tidak sepenuhnya harfiah.

Bagaimana membaca いわば?

Dibaca 「いわば」, ditulis iwaba dengan huruf Latin.

Kapan いわば dipakai?

Muncul sebelum kiasan atau label perkiraan dan memberi tahu bahwa perbandingan itu tidak harfiah.

Apa beda いわば dan つまり?

つまり langsung merangkum inti; いわば menandai cara penyampaian yang kiasan atau mendekati.

Apakah bentuk いわば berubah dalam kalimat?

Adverbia yang tidak berubah; dapat juga ditulis 「言わば」。

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...