ご無沙汰しております
gobusata shite orimasu
ja
id
Change language
Translating...
sudah lama tidak menghubungi, maaf lama tidak berkabar
/ŋobɯsata ɕite oɾimasɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Sapaan hormat setelah lama tidak menjalin kontak.
Contoh
メールの冒頭に「ご無沙汰しております」と書いた。
Saya menulis “Sudah lama tidak berkabar” di awal surel.
ご無沙汰しております。先日はお世話になりました。
Maaf lama tidak berkabar. Terima kasih atas bantuan Anda waktu itu.
先生、ご無沙汰しております。お元気ですか。
Profesor, sudah lama saya tidak menghubungi Anda. Apa kabar?
社長、長らくご無沙汰しております。
Saya sudah lama tidak menghubungi direktur itu.
ご無沙汰しておりますが、またお話しできてうれしいです。
Sudah lama kita tidak berbicara, saya senang bisa berbincang lagi.
Makna
Contoh
先生、ご無沙汰しております。お元気ですか。
Profesor, sudah lama saya tidak menghubungi Anda. Apa kabar?
ご無沙汰しております。先日はお世話になりました。
Maaf lama tidak berkabar. Terima kasih atas bantuan Anda waktu itu.
メールの冒頭に「ご無沙汰しております」と書いた。
Saya menulis “Sudah lama tidak berkabar” di awal surel.
社長、長らくご無沙汰しております。
Saya sudah lama tidak menghubungi direktur itu.
ご無沙汰しておりますが、またお話しできてうれしいです。
Sudah lama kita tidak berbicara, saya senang bisa berbincang lagi.
Etymologi
「無沙汰」 berarti tidak ada kabar atau kunjungan; 「ご」 dan 「しております」 memberi nada hormat.
FAQ
Sapaan hormat setelah lama tidak menjalin kontak.
Bagaimana membaca ご無沙汰しております?
Dibaca 「ごぶさたしております」, ditulis gobusata shite orimasu dengan huruf Latin.
Kapan ご無沙汰しております dipakai?
Wajar saat bertemu kembali secara resmi atau mengirim pesan setelah lama diam, terutama kepada orang yang dihormati.
Apa beda ご無沙汰しております dan お久しぶりです?
お久しぶりです hanya menandai pertemuan kembali, sedangkan ini juga mengakui kurangnya kontak dari pihak penutur.
Apakah bentuk ご無沙汰しております berubah dalam kalimat?
Ungkapan merendahkan diri yang tetap dengan 「しております」。
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.