ご無沙汰しております

gobusata shite orimasu
ja
vi
Change language
Translating...
đã lâu không liên lạc, xin lỗi vì lâu không hỏi thăm
Tìm ngôn ngữ
English
English
Bahasa Indonesia
Indonesian
日本語
Japanese
한국어
Korean
简体中文
Chinese (Simplified)
/ŋobɯsata ɕite oɾimasɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Lời chào kính trọng sau một thời gian dài không liên lạc.
Practice using ご無沙汰しております in conversation until it feels natural

Ví dụ

  • 社長、長らくご無沙汰しております。
    Tôi đã lâu chưa liên lạc với giám đốc.
  • メールの冒頭に「ご無沙汰しております」と書いた。
    Tôi viết “Đã lâu không liên lạc” ở đầu thư điện tử.
  • ご無沙汰しております。先日はお世話になりました。
    Xin lỗi vì lâu không liên lạc. Hôm trước cảm ơn anh chị đã giúp.
  • ご無沙汰しておりますが、またお話しできてうれしいです。
    Đã lâu chưa gặp, tôi vui vì được trò chuyện lại.
  • 先生、ご無沙汰しております。お元気ですか。
    Thưa thầy, đã lâu em chưa hỏi thăm. Thầy có khỏe không ạ?

Từ tương tự

お久しぶりです
長らくご連絡せず失礼しました

Ý nghĩa

Đã lâu không hỏi thăm

greetings
formal
Lịch sự thừa nhận mình lâu rồi chưa thăm hay liên hệ với đối phương, kèm một chút ý xin lỗi.

Ví dụ

  • 先生、ご無沙汰しております。お元気ですか。
    Thưa thầy, đã lâu em chưa hỏi thăm. Thầy có khỏe không ạ?
  • ご無沙汰しております。先日はお世話になりました。
    Xin lỗi vì lâu không liên lạc. Hôm trước cảm ơn anh chị đã giúp.
  • メールの冒頭に「ご無沙汰しております」と書いた。
    Tôi viết “Đã lâu không liên lạc” ở đầu thư điện tử.
  • 社長、長らくご無沙汰しております。
    Tôi đã lâu chưa liên lạc với giám đốc.
  • ご無沙汰しておりますが、またお話しできてうれしいです。
    Đã lâu chưa gặp, tôi vui vì được trò chuyện lại.

Từ tương tự

長らくご連絡せず失礼しました
お久しぶりです

Nghiên cứu từ nguyên

「無沙汰」 là thiếu tin tức hay qua lại; 「ご」 và 「しております」 làm lời nói kính trọng hơn.

Câu hỏi thường gặp

ご無沙汰しております có nghĩa gì?

Lời chào kính trọng sau một thời gian dài không liên lạc.

Đọc ご無沙汰しております như thế nào?

Đọc là 「ごぶさたしております」, viết bằng chữ Latin là gobusata shite orimasu.

Khi nào dùng ご無沙汰しております?

Tự nhiên khi gặp lại trong hoàn cảnh trang trọng hoặc mở đầu thư sau một thời gian im lặng.

ご無沙汰しております khác お久しぶりです thế nào?

お久しぶりです chỉ là chào khi gặp lại; câu này còn nhận mình đã lâu không liên hệ.

ご無沙汰しております thay đổi hình thức trong câu ra sao?

Cụm cố định mang sắc thái khiêm nhường với 「しております」.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...