ご無沙汰しております

gobusata shite orimasu
ja
ko
Change language
Translating...
오랜만에 인사드립니다, 그동안 연락 못 드렸습니다
언어 찾기
English
English
Bahasa Indonesia
Indonesian
日本語
Japanese
Tiếng Việt
Vietnamese
简体中文
Chinese (Simplified)
/ŋobɯsata ɕite oɾimasɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
오랫동안 연락하지 못한 일을 송구해하며 하는 정중한 인사.
Practice using ご無沙汰しております in conversation until it feels natural

예시

  • ご無沙汰しております。先日はお世話になりました。
    그동안 연락 못 드렸습니다. 지난번에는 신세를 졌습니다.
  • ご無沙汰しておりますが、またお話しできてうれしいです。
    오랜만에 인사드리지만, 다시 이야기할 수 있어 기쁩니다.
  • 先生、ご無沙汰しております。お元気ですか。
    선생님, 오랜만에 인사드립니다. 잘 지내셨어요?
  • メールの冒頭に「ご無沙汰しております」と書いた。
    메일 첫머리에 “오랜만에 인사드립니다”라고 썼다.
  • 社長、長らくご無沙汰しております。
    사장님께는 오래 연락드리지 못했다.

유사 단어

お久しぶりです
長らくご連絡せず失礼しました

의미

오랜만에 드리는 인사

greetings
formal
한동안 찾아뵙거나 연락드리지 못했음을 예의를 갖추고 약간 미안한 마음으로 말한다.

예시

  • 先生、ご無沙汰しております。お元気ですか。
    선생님, 오랜만에 인사드립니다. 잘 지내셨어요?
  • ご無沙汰しております。先日はお世話になりました。
    그동안 연락 못 드렸습니다. 지난번에는 신세를 졌습니다.
  • メールの冒頭に「ご無沙汰しております」と書いた。
    메일 첫머리에 “오랜만에 인사드립니다”라고 썼다.
  • 社長、長らくご無沙汰しております。
    사장님께는 오래 연락드리지 못했다.
  • ご無沙汰しておりますが、またお話しできてうれしいです。
    오랜만에 인사드리지만, 다시 이야기할 수 있어 기쁩니다.

유사 단어

長らくご連絡せず失礼しました
お久しぶりです

어원

「無沙汰」는 소식이나 방문이 없었다는 뜻이며 「ご」와 겸양형 「しております」가 공손함을 더한다.

자주 묻는 질문

ご無沙汰しております은 무슨 뜻인가요?

오랫동안 연락하지 못한 일을 송구해하며 하는 정중한 인사.

ご無沙汰しております은 어떻게 읽나요?

「ごぶさたしております」이라고 읽고 로마자로는 gobusata shite orimasu이라고 쓴다.

ご無沙汰しております은 언제 쓰나요?

윗사람과 오랜만에 만나거나 한동안 연락하지 않다가 메일을 보낼 때 자연스럽다.

ご無沙汰しております과 お久しぶりです은 어떻게 다른가요?

お久しぶりです는 단순한 재회 인사이고 이 표현에는 연락을 뜸하게 한 데 대한 미안함도 담긴다.

ご無沙汰しております은 문장에서 형태가 바뀌나요?

「しております」를 포함한 정해진 겸양 표현이다.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...