そういうことか

「先に予約が必要なんだ」「そういうことか」
“Harus memesan dulu.” “Oh, itu sebabnya.”
「鍵は机の下だよ」「そういうことか」
“Kuncinya di bawah meja.” “Oh, begitu.”
話を聞いて、そういうことかと思った。
Setelah mendengar ceritanya, aku pikir, “Sekarang aku paham.”
説明を読んで、やっとそういうことかと分かった。
Setelah membaca penjelasan itu, aku akhirnya mengerti.
「今日は休みだったのか。そういうことか」
“Ternyata hari ini libur. Pantas saja.”

Kata serupa

なるほど

分かった

そうか

「鍵は机の下だよ」「そういうことか」
“Kuncinya di bawah meja.” “Oh, begitu.”
話を聞いて、そういうことかと思った。
Setelah mendengar ceritanya, aku pikir, “Sekarang aku paham.”
「先に予約が必要なんだ」「そういうことか」
“Harus memesan dulu.” “Oh, itu sebabnya.”
説明を読んで、やっとそういうことかと分かった。
Setelah membaca penjelasan itu, aku akhirnya mengerti.
「今日は休みだったのか。そういうことか」
“Ternyata hari ini libur. Pantas saja.”

なるほど

そうか

分かった

そういうこと menunjuk hal yang baru dibahas, sedangkan か menandai kesadaran baru.

Apa arti そういうことか?

Reaksi ketika suatu penjelasan tiba-tiba membuat semuanya jelas.

Bagaimana membaca そういうことか?

Dibaca 「そういうことか」, ditulis sō iu koto ka dengan huruf Latin.

Kapan そういうことか dipakai?

Dipakai dalam percakapan santai tepat saat hal yang membingungkan menjadi masuk akal.

Apa beda そういうことか dan なるほど?

なるほど bisa sekadar menunjukkan bahwa penjelasan dipahami; ini menandai kesadaran mendadak tentang keadaan tertentu.

Apakah bentuk そういうことか berubah dalam kalimat?

Jawaban santai yang tetap; padanan lebih sopan ialah 「そういうことですね」。

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...