後にも先にも
ato ni mo saki ni mo
ja
id
Change language
Translating...
tak pernah sebelum atau sesudah, hanya sekali
/ato ni mo saki ni mo/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Menekankan bahwa kejadian luar biasa tidak pernah terjadi sebelumnya ataupun sesudahnya.
Contoh
あんな拍手を浴びたのは後にも先にもあの日だけだ。
Tepuk tangan seperti itu saya terima hanya sekali, pada hari itu.
その奇妙な光景は後にも先にも見かけなかった。
Pemandangan aneh itu tak pernah saya lihat lagi, sebelum atau sesudahnya.
私が舞台に立ったのは後にも先にもその時だけだ。
Saya naik panggung hanya sekali, pada saat itu.
彼が声を荒らげたのは後にも先にも一度きりだった。
Ia meninggikan suara hanya sekali sepanjang hidupnya.
後にも先にもあれほど静かな町は見たことがない。
Sebelum maupun sesudahnya, saya belum pernah melihat kota setenang itu.
Makna
Contoh
あんな拍手を浴びたのは後にも先にもあの日だけだ。
Tepuk tangan seperti itu saya terima hanya sekali, pada hari itu.
彼が声を荒らげたのは後にも先にも一度きりだった。
Ia meninggikan suara hanya sekali sepanjang hidupnya.
後にも先にもあれほど静かな町は見たことがない。
Sebelum maupun sesudahnya, saya belum pernah melihat kota setenang itu.
私が舞台に立ったのは後にも先にもその時だけだ。
Saya naik panggung hanya sekali, pada saat itu.
その奇妙な光景は後にも先にも見かけなかった。
Pemandangan aneh itu tak pernah saya lihat lagi, sebelum atau sesudahnya.
FAQ
Menekankan bahwa kejadian luar biasa tidak pernah terjadi sebelumnya ataupun sesudahnya.
Bagaimana membaca 後にも先にも?
Dibaca 「あとにもさきにも」, ditulis ato ni mo saki ni mo dengan huruf Latin.
Menekankan bahwa pengalaman yang membekas benar-benar unik dalam ingatan.
Apa beda 後にも先にも dan 一度だけ?
一度だけ hanya menghitung frekuensi; ungkapan ini menekankan tidak ada padanan sebelum maupun sesudah.
Apakah bentuk 後にも先にも berubah dalam kalimat?
Urutan inti ungkapan ini tetap; contoh menunjukkan pemakaiannya dalam kalimat.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.