後にも先にも
ato ni mo saki ni mo
ja
ko
Change language
Translating...
전에도 후에도, 단 한 번뿐
/ato ni mo saki ni mo/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
어떤 특별한 일이 그 이전에도 이후에도 다시없다는 점을 강조한다.
예시
あんな拍手を浴びたのは後にも先にもあの日だけだ。
그런 박수를 받은 것은 전에도 후에도 그날뿐이었다.
私が舞台に立ったのは後にも先にもその時だけだ。
내가 무대에 선 것은 그때 단 한 번뿐이다.
その奇妙な光景は後にも先にも見かけなかった。
그 기묘한 광경은 그 전에도 후에도 보지 못했다.
彼が声を荒らげたのは後にも先にも一度きりだった。
그가 목소리를 높인 것은 단 한 번뿐이었다.
後にも先にもあれほど静かな町は見たことがない。
전에도 후에도 그렇게 조용한 마을은 본 적이 없다.
의미
예시
あんな拍手を浴びたのは後にも先にもあの日だけだ。
그런 박수를 받은 것은 전에도 후에도 그날뿐이었다.
彼が声を荒らげたのは後にも先にも一度きりだった。
그가 목소리를 높인 것은 단 한 번뿐이었다.
後にも先にもあれほど静かな町は見たことがない。
전에도 후에도 그렇게 조용한 마을은 본 적이 없다.
私が舞台に立ったのは後にも先にもその時だけだ。
내가 무대에 선 것은 그때 단 한 번뿐이다.
その奇妙な光景は後にも先にも見かけなかった。
그 기묘한 광경은 그 전에도 후에도 보지 못했다.
자주 묻는 질문
어떤 특별한 일이 그 이전에도 이후에도 다시없다는 점을 강조한다.
「あとにもさきにも」이라고 읽고 로마자로는 ato ni mo saki ni mo이라고 쓴다.
잊기 어려운 경험이 유일했다고 강조할 때 쓴다.
一度だけ는 횟수만 말한다. 이 표현은 앞뒤로 유례가 없다는 점을 강조한다.
고정 표현의 핵심 어순은 유지되며 문장 속 쓰임은 예문에 나온다.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.