後の祭り

ato no matsuri
ja
id
Change language
Translating...
sudah terlambat, nasi sudah menjadi bubur
Cari bahasa
English
English
日本語
Japanese
한국어
Korean
Tiếng Việt
Vietnamese
简体中文
Chinese (Simplified)
/ato no matsɯɾi/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Tindakan baru dilakukan setelah kesempatan berlalu.
Practice using 後の祭り in conversation until it feels natural

Contoh

  • 壊れてから点検しても後の祭りだ。
    Memeriksanya setelah rusak sudah terlambat.
  • 今さら謝っても後の祭りかもしれない。
    Meminta maaf sekarang mungkin sudah terlambat.
  • 締切後に出しても後の祭りだ。
    Menyerahkannya setelah tenggat sudah terlambat.
  • 結果が出てから悔やんでも後の祭りだ。
    Menyesal setelah hasil keluar tidak ada gunanya.
  • 席が満員になってから予約しても後の祭りだった。
    Memesan setelah semua kursi penuh terlambat.

Kata serupa

時機を逃した
手遅れ

Makna

Sudah terlambat

timing
neutral
Keadaan ketika tindakan atau penyesalan sekarang tidak lagi mengubah hasil.

Contoh

  • 締切後に出しても後の祭りだ。
    Menyerahkannya setelah tenggat sudah terlambat.
  • 壊れてから点検しても後の祭りだ。
    Memeriksanya setelah rusak sudah terlambat.
  • 席が満員になってから予約しても後の祭りだった。
    Memesan setelah semua kursi penuh terlambat.
  • 今さら謝っても後の祭りかもしれない。
    Meminta maaf sekarang mungkin sudah terlambat.
  • 結果が出てから悔やんでも後の祭りだ。
    Menyesal setelah hasil keluar tidak ada gunanya.

Kata serupa

時機を逃した
手遅れ

Etymologi

Seperti membawa perlengkapan festival setelah festival selesai, tindakan kehilangan waktunya.

FAQ

Apa arti 後の祭り?

Tindakan baru dilakukan setelah kesempatan berlalu.

Bagaimana membaca 後の祭り?

Dibaca 「あとのまつり」, ditulis ato no matsuri dengan huruf Latin.

Kapan 後の祭り dipakai?

Dipakai setelah melewatkan peluang atau tenggat ketika penyesalan atau perbaikan tak berguna.

Apa beda 後の祭り dan 手遅れ?

手遅れ hanya berarti terlambat; 後の祭り punya gambaran peribahasa tentang pesta yang sudah usai.

Apakah bentuk 後の祭り berubah dalam kalimat?

Frasa nomina idiomatis, lazim dalam 「後の祭りだ」 atau 「後の祭りになる」。

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...