後の祭り

ato no matsuri
ja
ko
Change language
Translating...
이미 늦다, 소 잃고 외양간 고치기
언어 찾기
English
English
Bahasa Indonesia
Indonesian
日本語
Japanese
Tiếng Việt
Vietnamese
简体中文
Chinese (Simplified)
/ato no matsɯɾi/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
때를 놓쳐 이제 와서 해도 소용없다.
Practice using 後の祭り in conversation until it feels natural

예시

  • 結果が出てから悔やんでも後の祭りだ。
    결과가 나온 뒤에 후회해 봐야 소용없다.
  • 席が満員になってから予約しても後の祭りだった。
    자리가 꽉 찬 뒤에 예약해 봐야 너무 늦었다.
  • 壊れてから点検しても後の祭りだ。
    고장 난 뒤에 점검해 봐야 소용없다.
  • 締切後に出しても後の祭りだ。
    마감이 지난 뒤에 내 봐야 이미 늦다.
  • 今さら謝っても後の祭りかもしれない。
    지금 사과해도 이미 늦었을지 모른다.

유사 단어

時機を逃した
手遅れ

의미

이미 때가 지남

timing
neutral
기회가 지나서 지금 행동하거나 후회해도 결과를 바꿀 수 없는 상태다.

예시

  • 締切後に出しても後の祭りだ。
    마감이 지난 뒤에 내 봐야 이미 늦다.
  • 壊れてから点検しても後の祭りだ。
    고장 난 뒤에 점검해 봐야 소용없다.
  • 席が満員になってから予約しても後の祭りだった。
    자리가 꽉 찬 뒤에 예약해 봐야 너무 늦었다.
  • 今さら謝っても後の祭りかもしれない。
    지금 사과해도 이미 늦었을지 모른다.
  • 結果が出てから悔やんでも後の祭りだ。
    결과가 나온 뒤에 후회해 봐야 소용없다.

유사 단어

時機を逃した
手遅れ

어원

축제가 끝난 뒤에 축제 도구를 꺼내도 쓸모가 없다는 비유다.

자주 묻는 질문

後の祭り은 무슨 뜻인가요?

때를 놓쳐 이제 와서 해도 소용없다.

後の祭り은 어떻게 읽나요?

「あとのまつり」이라고 읽고 로마자로는 ato no matsuri이라고 쓴다.

後の祭り은 언제 쓰나요?

마감이나 준비할 기회를 놓친 뒤에 뒤늦은 행동과 후회가 무익함을 말한다.

後の祭り과 手遅れ은 어떻게 다른가요?

手遅れ는 그저 너무 늦었다는 뜻이고 後の祭り는 축제가 끝난 뒤라는 속담적 이미지가 있다.

後の祭り은 문장에서 형태가 바뀌나요?

관용 명사구로 「後の祭りだ」「後の祭りになる」라고 한다.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...