お初にお目にかかります
ohatsu ni ome ni kakarimasu
ja
ko
Change language
Translating...
처음 뵙겠습니다
/ohatsɯ ni ome ni kakaɾimasɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
상대와 처음 직접 만날 때 하는 매우 격식 있는 인사.
예시
「先生、お初にお目にかかります。お噂は伺っております」
“선생님, 처음 뵙겠습니다. 말씀 많이 들었습니다.”
「お初にお目にかかります。山田と申します」
“처음 뵙겠습니다. 야마다라고 합니다.”
社長を紹介され、「お初にお目にかかります」と挨拶した。
사장님을 소개받고 “처음 뵙겠습니다”라고 인사했다.
「お初にお目にかかります。本日はお時間をいただき、ありがとうございます」
“처음 뵙겠습니다. 오늘 시간 내 주셔서 감사합니다.”
式典の控室で、「お初にお目にかかります」と頭を下げた。
식전 대기실에서 고개를 숙이며 “처음 뵙겠습니다”라고 했다.
의미
예시
「お初にお目にかかります。山田と申します」
“처음 뵙겠습니다. 야마다라고 합니다.”
社長を紹介され、「お初にお目にかかります」と挨拶した。
사장님을 소개받고 “처음 뵙겠습니다”라고 인사했다.
「先生、お初にお目にかかります。お噂は伺っております」
“선생님, 처음 뵙겠습니다. 말씀 많이 들었습니다.”
式典の控室で、「お初にお目にかかります」と頭を下げた。
식전 대기실에서 고개를 숙이며 “처음 뵙겠습니다”라고 했다.
「お初にお目にかかります。本日はお時間をいただき、ありがとうございます」
“처음 뵙겠습니다. 오늘 시간 내 주셔서 감사합니다.”
어원
“처음”을 공손히 이르는 「お初」와 “만나다”의 겸양 표현 「お目にかかる」가 합쳐진 인사다.
자주 묻는 질문
상대와 처음 직접 만날 때 하는 매우 격식 있는 인사.
「おはつにおめにかかります」이라고 읽고 로마자로는 ohatsu ni ome ni kakarimasu이라고 쓴다.
평범한 자기소개보다 훨씬 격식 있으며 직접 대면한 자리에서 쓴다.
お初にお目にかかります과 初めまして은 어떻게 다른가요?
初めまして는 일반적인 첫인사이고, 이 표현은 훨씬 격식 있고 자신을 낮춘다.
お初にお目にかかります은 문장에서 형태가 바뀌나요?
고정된 공손한 표현으로, 「お目にかかる」는 「会う」의 겸양어다.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.