お言葉に甘えて

お言葉に甘えて、もう一杯いただきます。
그럼 사양하지 않고 한 잔 더 마시겠습니다.
先輩のお言葉に甘えて、今日は早く帰ります。
선배의 호의를 받아들여 오늘은 일찍 퇴근하겠습니다.
泊まってもいいというので、お言葉に甘えてお世話になった。
묵어도 된다고 해서 호의를 감사히 받아들였다.
「よかったら車で送りますよ」「それでは、お言葉に甘えて。」
“차로 데려다드릴게요.” “그럼 말씀에 감사히 따르겠습니다.”
「資料は私が送ります」「ありがとうございます。お言葉に甘えてお願いします。」
“자료는 제가 보낼게요.” “감사합니다. 그럼 부탁드리겠습니다.”

유사 단어

お申し出をお受けします

では、そうさせていただきます

ありがたく頂戴します

「よかったら車で送りますよ」「それでは、お言葉に甘えて。」
“차로 데려다드릴게요.” “그럼 말씀에 감사히 따르겠습니다.”
先輩のお言葉に甘えて、今日は早く帰ります。
선배의 호의를 받아들여 오늘은 일찍 퇴근하겠습니다.
お言葉に甘えて、もう一杯いただきます。
그럼 사양하지 않고 한 잔 더 마시겠습니다.
泊まってもいいというので、お言葉に甘えてお世話になった。
묵어도 된다고 해서 호의를 감사히 받아들였다.
「資料は私が送ります」「ありがとうございます。お言葉に甘えてお願いします。」
“자료는 제가 보낼게요.” “감사합니다. 그럼 부탁드리겠습니다.”

では、そうさせていただきます

ありがたく頂戴します

お申し出をお受けします

「お言葉」는 상대의 말을 높인 표현이고 「甘えて」는 그 호의에 기대어 받아들인다는 뜻이다.

お言葉に甘えて은 무슨 뜻인가요?

상대의 호의를 감사한 마음으로 받아들이는 말.

お言葉に甘えて은 어떻게 읽나요?

「おことばにあまえて」이라고 읽고 로마자로는 okotoba ni amaete이라고 쓴다.

お言葉に甘えて은 언제 쓰나요?

이미 제안받은 도움이나 음식, 숙박을 정중히 받아들일 때 쓴다.

お言葉に甘えて과 遠慮します은 어떻게 다른가요?

遠慮します는 제안을 거절하지만 이 표현은 감사하며 받아들인다.

お言葉に甘えて은 문장에서 형태가 바뀌나요?

대답할 때 이 정해진 형태로 쓴다. 관련 표현인 「言葉に甘える」는 문장 안에서 활용된다.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...