よろしくお願いします

yoroshiku onegaishimasu
ja
ko
Change language
Translating...
잘 부탁드립니다, 부탁드립니다
언어 찾기
English
English
עברית
Hebrew
हिन्दी
Hindi
Bahasa Indonesia
Indonesian
日本語
Japanese
/joɾoɕikɯ oneɡaiɕimaꜜsɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
앞으로의 좋은 관계나 협력을 부탁하는 공손한 관용 표현.
Practice using よろしくお願いします in conversation until it feels natural

예시

  • はじめまして、田中です。よろしくお願いします。
    처음 뵙겠습니다, 다나카입니다. 잘 부탁드립니다.
  • 資料を送りますので、よろしくお願いします。
    자료를 보내 드릴 테니 잘 부탁드립니다.
  • 子どものことをよろしくお願いします。
    아이를 잘 부탁드립니다.
  • この書類の確認をよろしくお願いします。
    이 서류 확인을 부탁드립니다.
  • 新しい職場で皆によろしくお願いしますと挨拶した。
    새 직장에서 모두에게 “잘 부탁드립니다”라고 인사했다.

유사 단어

의미

소개 뒤 인사

greetings
neutral
자기소개를 마친 뒤 좋은 관계나 협력을 바란다고 전한다.

예시

  • はじめまして、田中です。よろしくお願いします。
    처음 뵙겠습니다, 다나카입니다. 잘 부탁드립니다.
  • 今日からこのクラスに入ります。よろしくお願いします。
    오늘부터 이 반에 들어옵니다. 잘 부탁드립니다.
  • 新しい職場で皆によろしくお願いしますと挨拶した。
    새 직장에서 모두에게 “잘 부탁드립니다”라고 인사했다.
  • これから一緒に勉強します。よろしくお願いします。
    앞으로 함께 공부합니다. 잘 부탁드립니다.
  • 先生、今年もよろしくお願いします。
    선생님, 올해도 잘 부탁드립니다.

유사 단어

일을 부탁하다

requests
neutral
할 일을 설명한 뒤 상대에게 정중하게 맡기는 말.

예시

  • この書類の確認をよろしくお願いします。
    이 서류 확인을 부탁드립니다.
  • 明日の案内をよろしくお願いします。
    내일 안내를 부탁드립니다.
  • 子どものことをよろしくお願いします。
    아이를 잘 부탁드립니다.
  • 荷物の受け取りをよろしくお願いします。
    택배 수령을 부탁드립니다.
  • 資料を送りますので、よろしくお願いします。
    자료를 보내 드릴 테니 잘 부탁드립니다.

유사 단어

어원

일이 잘되기를 바라는 よろしく와 공손한 부탁인 お願いします가 결합했다.

자주 묻는 질문

처음 만났을 때 언제 よろしくお願いします라고 하나요?

자기소개를 마친 뒤 좋은 관계를 바라며 말합니다.

부탁한 뒤에도 쓸 수 있나요?

네. 할 일을 말한 뒤 정중하게 맡길 때 씁니다.

はじめまして와 같은가요?

아닙니다. はじめまして는 첫 만남의 시작이고, 이 표현은 보통 소개의 끝에 옵니다.

영어로 딱 한 가지 번역이 있나요?

아니요. 소개인지 부탁인지에 따라 자연스러운 번역이 달라집니다.

よろしくお願いいたします가 더 격식 있나요?

네. 더 격식 있는 겸양 표현입니다.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...