厄介
yakkai
ja
ko
Change language
Translating...
번거롭다, 까다롭다, 신세, 보살핌
/jakkai/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
다루기 번거로운 일이나 남의 보살핌을 받는 일.
예시
旅行中は友人の厄介になりました。
여행 중 친구 신세를 졌습니다.
これは予想より厄介な問題だ。
예상보다 더 까다로운 문제다.
まだ親の厄介になっている。
아직 부모님 신세를 지고 있다.
しばらく叔母の厄介になった。
한동안 이모 신세를 졌다.
厄介な相手との交渉が続く。
까다로운 상대와의 협상이 이어진다.
의미
예시
これは予想より厄介な問題だ。
예상보다 더 까다로운 문제다.
彼の一言で話が厄介になった。
그의 한마디로 일이 더 복잡해졌다.
書類の手続きが厄介で時間がかかる。
서류 절차가 번거로워 시간이 걸린다.
厄介な相手との交渉が続く。
까다로운 상대와의 협상이 이어진다.
小さなミスが厄介な事態を招いた。
작은 실수가 골치 아픈 상황을 불렀다.
예시
しばらく叔母の厄介になった。
한동안 이모 신세를 졌다.
まだ親の厄介になっている。
아직 부모님 신세를 지고 있다.
旅行中は友人の厄介になりました。
여행 중 친구 신세를 졌습니다.
何度もご厄介をおかけしました。
여러 번 폐를 끼쳤습니다.
生活に困り、兄の厄介になった。
생활이 어려워 형 신세를 졌다.
자주 묻는 질문
다루기 번거로운 일이나 남의 보살핌을 받는 일.
「やっかい」이라고 읽고 로마자로는 yakkai이라고 쓴다.
문제의 번거로움을 말하고, 「厄介になる」는 남의 돌봄을 받는다는 뜻이다.
面倒도 번거롭다는 뜻이지만 그 자체로 남의 신세를 진다는 뜻은 없다.
형용동사는 「厄介な」「厄介だ」, 명사는 「厄介になる」에 쓰인다.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.