寝耳に水

nemimi ni mizu

Change language

Translating...

마른하늘에 날벼락, 뜻밖의 소식

언어 찾기

/nemimi ni mizɯ/

Add to My Dictionary

In My Dictionary

전혀 예상하지 못한 소식이나 사건에 갑자기 놀람.

Practice using 寝耳に水 in conversation until it feels natural

예시

社長の辞任は社員にとって寝耳に水だった。
사장의 사임은 직원들에게 마른하늘에 날벼락이었다.
彼が結婚するなんて寝耳に水だ。
그가 결혼한다니 전혀 예상 못 한 일이다.
その知らせは家族にとって寝耳に水の出来事だった。
그 소식은 가족에게 마른하늘에 날벼락이었다.
転勤の話を聞いて、まったく寝耳に水だと思った。
전근 이야기를 듣고 정말 뜻밖이라고 생각했다.
突然の閉店は客にも寝耳に水だった。
갑작스러운 폐업은 손님들에게도 큰 충격이었다.

유사 단어

青天の霹靂

思いがけない知らせ

突然の話

의미

예시

社長の辞任は社員にとって寝耳に水だった。
사장의 사임은 직원들에게 마른하늘에 날벼락이었다.
転勤の話を聞いて、まったく寝耳に水だと思った。
전근 이야기를 듣고 정말 뜻밖이라고 생각했다.
彼が結婚するなんて寝耳に水だ。
그가 결혼한다니 전혀 예상 못 한 일이다.
突然の閉店は客にも寝耳に水だった。
갑작스러운 폐업은 손님들에게도 큰 충격이었다.
その知らせは家族にとって寝耳に水の出来事だった。
그 소식은 가족에게 마른하늘에 날벼락이었다.

유사 단어

青天の霹靂

思いがけない知らせ

突然の話

어원

옛 표현은 잠든 사이 큰물 소리를 듣는 놀라움에 빗댔고, 뒤에는 잠든 귀에 물이 들어가는 모습으로도 이해되었다.

자주 묻는 질문

寝耳に水은 무슨 뜻인가요?

전혀 예상하지 못한 소식이나 사건에 갑자기 놀람.

寝耳に水은 어떻게 읽나요?

「ねみみにみず」이라고 읽고 로마자로는 nemimi ni mizu이라고 쓴다.

寝耳に水은 언제 쓰나요?

「寝耳に水だ」「寝耳に水の話」처럼 갑작스러운 소식이나 사태를 말한다.

寝耳に水과 青天の霹靂은 어떻게 다른가요?

青天の霹靂도 갑작스러운 충격을 뜻하지만 이 표현은 예고 없이 소식을 들을 때 특히 어울린다.

寝耳に水은 문장에서 형태가 바뀌나요?

형태가 바뀌지 않고 뒤에 「だ」「だった」「の」 등을 붙인다.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...