行ってきます

ittekimasu
ja
ko
Change language
Translating...
다녀오겠습니다
언어 찾기
English
English
Bahasa Indonesia
Indonesian
日本語
Japanese
Tiếng Việt
Vietnamese
简体中文
Chinese (Simplified)
/ittekimaꜜsɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
외출하는 사람이 남아 있는 사람에게 하는, 돌아올 것을 전제로 한 인사다.
Practice using 行ってきます in conversation until it feels natural

예시

  • 子どもはランドセルを背負い、「行ってきます」と玄関で言った。
    아이는 책가방을 메고 현관에서 다녀오겠습니다라고 했다.
  • 父が「行ってきます」と言うと、家族が見送った。
    아버지가 다녀오겠습니다라고 하자 가족이 배웅했다.
  • 母に「行ってきます」と言って家を出た。
    어머니께 다녀오겠습니다라고 말하고 집을 나섰다.
  • 出勤前に同居人へ「行ってきます」と声をかけた。
    출근 전에 함께 사는 사람에게 다녀오겠습니다라고 했다.
  • ちょっとコンビニまで行ってきます。
    편의점에 잠깐 다녀오겠습니다.

유사 단어

의미

외출할 때 하는 인사

greeting
neutral
집 등에서 나가는 사람이 남아 있는 사람에게 하는 정해진 말로, 보통 다시 돌아온다는 뜻을 담는다.

예시

  • 母に「行ってきます」と言って家を出た。
    어머니께 다녀오겠습니다라고 말하고 집을 나섰다.
  • 子どもはランドセルを背負い、「行ってきます」と玄関で言った。
    아이는 책가방을 메고 현관에서 다녀오겠습니다라고 했다.
  • ちょっとコンビニまで行ってきます。
    편의점에 잠깐 다녀오겠습니다.
  • 父が「行ってきます」と言うと、家族が見送った。
    아버지가 다녀오겠습니다라고 하자 가족이 배웅했다.
  • 出勤前に同居人へ「行ってきます」と声をかけた。
    출근 전에 함께 사는 사람에게 다녀오겠습니다라고 했다.

유사 단어

어원

行く의 연결형 行って에 돌아옴을 나타내는 来ます가 이어져 출발 인사로 굳었다.

자주 묻는 질문

行ってきます는 언제 하나요?

집을 나설 때 남는 사람에게 합니다.

누가 行ってきます라고 하나요?

외출하는 사람이 합니다.

보통 어떻게 답하나요?

남는 사람은 行ってらっしゃい라고 합니다.

영영 헤어질 때도 쓰나요?

아니요, 보통 돌아올 것을 전제로 합니다.

친근한 형태는 무엇인가요?

行ってくる입니다.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...