身も蓋もない
mi mo futa mo nai
ja
ko
Change language
Translating...
너무 직설적인, 여지없는
/mi mo ɸɯta mo nai/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
말이 지나치게 직접적이라 배려와 여운이 사라지고 대화를 잇기 어려운 상태.
예시
彼の説明は正確だが、少し身も蓋もない。
그의 설명은 정확하지만 조금 너무 직설적이다.
そんな身も蓋もないことを言われたら話が続かない。
그렇게 직설적인 말을 들으면 대화를 이어 갈 수 없다.
努力しても無駄だと言い切るのは身も蓋もない。
노력해도 소용없다고 단정하는 건 너무 직설적이다.
理由は金だけだなんて、身も蓋もない答えだ。
이유가 돈뿐이라니 여지없는 답이다.
現実は厳しいと言うだけでは身も蓋もない。
현실이 어렵다는 말뿐이면 너무 여지가 없다.
의미
예시
努力しても無駄だと言い切るのは身も蓋もない。
노력해도 소용없다고 단정하는 건 너무 직설적이다.
理由は金だけだなんて、身も蓋もない答えだ。
이유가 돈뿐이라니 여지없는 답이다.
そんな身も蓋もないことを言われたら話が続かない。
그렇게 직설적인 말을 들으면 대화를 이어 갈 수 없다.
現実は厳しいと言うだけでは身も蓋もない。
현실이 어렵다는 말뿐이면 너무 여지가 없다.
彼の説明は正確だが、少し身も蓋もない。
그의 설명은 정확하지만 조금 너무 직설적이다.
자주 묻는 질문
말이 지나치게 직접적이라 배려와 여운이 사라지고 대화를 잇기 어려운 상태.
「みもふたもない」이라고 읽고 로마자로는 mi mo futa mo nai이라고 쓴다.
말투나 대답을 평가할 때 쓰며, 내용이 맞더라도 배려가 없다고 비판할 수 있다.
率直는 솔직함을 칭찬할 수도 있지만, 이 관용구는 배려와 여지를 없앤 직설을 비판한다.
고정 표현의 핵심 어순은 유지되며 문장 속 쓰임은 예문에 나온다.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.