むしろ
mushiro
ja
ko
Change language
Translating...
오히려, 차라리, 짚자리, 멍석
/mɯɕiɾo/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
앞의 생각보다 다른 쪽이 맞음을 보이거나 짚으로 짠 자리를 이름.
예시
私は賛成というよりむしろ反対だ。
나는 찬성이라기보다 오히려 반대다.
心配する必要はない。むしろ喜ぶべきだ。
걱정할 필요가 없다. 오히려 기뻐해야 한다.
古いむしろを丸めて片づけた。
낡은 멍석을 말아서 치웠다.
庭にわらのむしろを敷いた。
마당에 짚 멍석을 깔았다.
職人がい草でむしろを編んだ。
장인이 골풀로 자리를 엮었다.
의미
예시
彼は怒っているというより、むしろ悲しそうだ。
그는 화가 났다기보다 오히려 슬퍼 보인다.
車よりむしろ歩いて行きたい。
차를 타기보다 차라리 걸어가고 싶다.
心配する必要はない。むしろ喜ぶべきだ。
걱정할 필요가 없다. 오히려 기뻐해야 한다.
休んだら、むしろ疲れが増した。
쉬었더니 오히려 더 피곤해졌다.
私は賛成というよりむしろ反対だ。
나는 찬성이라기보다 오히려 반대다.
예시
庭にわらのむしろを敷いた。
마당에 짚 멍석을 깔았다.
収穫した豆をむしろに広げて干す。
수확한 콩을 멍석에 펼쳐 말렸다.
古いむしろを丸めて片づけた。
낡은 멍석을 말아서 치웠다.
展示室には手編みのむしろがある。
전시실에는 손으로 짠 짚자리가 있다.
職人がい草でむしろを編んだ。
장인이 골풀로 자리를 엮었다.
자주 묻는 질문
앞의 생각보다 다른 쪽이 맞음을 보이거나 짚으로 짠 자리를 이름.
「むしろ」이라고 읽고 로마자로는 mushiro이라고 쓴다.
부사는 비교와 의외의 판단에 널리 쓰고, 자리 뜻은 농사와 전통 공예에서 남아 있다.
かえって는 예상 밖의 결과를 강조하지만, 이 부사는 더 알맞은 대안을 고르는 데도 쓴다.
활용하지 않으며 부사는 「寧ろ」, 자리는 「莚」로도 적는다.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.