腑に落ちない

fu ni ochinai
ja
ko
Change language
Translating...
석연치 않다, 납득이 가지 않다
언어 찾기
English
English
Bahasa Indonesia
Indonesian
日本語
Japanese
Tiếng Việt
Vietnamese
简体中文
Chinese (Simplified)
/ɸɯ ni otɕinai/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
설명을 듣고도 마음속 의문이 가시지 않는 상태.
Practice using 腑に落ちない in conversation until it feels natural

예시

  • 彼女の言い分には腑に落ちない点がある。
    그녀의 말에는 미심쩍은 부분이 있다.
  • なぜ彼だけ罰を受けたのか腑に落ちない。
    왜 그만 벌을 받았는지 납득이 가지 않는다.
  • 数字は合っているのに、結果がどうも腑に落ちない。
    숫자는 맞는데 결과가 어쩐지 석연치 않다.
  • 決定の理由を聞いても腑に落ちなかった。
    결정의 이유를 듣고도 납득이 가지 않았다.
  • 説明を聞いても、まだ腑に落ちない。
    설명을 들어도 아직 석연치 않다.

유사 단어

釈然としない
合点がいかない
納得できない
すっきりしない

의미

영 석연치 않음

conversation
neutral
이유나 결과에 걸리는 점이 남아 있어 충분히 이해하거나 받아들이지 못하다.

예시

  • 説明を聞いても、まだ腑に落ちない。
    설명을 들어도 아직 석연치 않다.
  • なぜ彼だけ罰を受けたのか腑に落ちない。
    왜 그만 벌을 받았는지 납득이 가지 않는다.
  • 数字は合っているのに、結果がどうも腑に落ちない。
    숫자는 맞는데 결과가 어쩐지 석연치 않다.
  • 彼女の言い分には腑に落ちない点がある。
    그녀의 말에는 미심쩍은 부분이 있다.
  • 決定の理由を聞いても腑に落ちなかった。
    결정의 이유를 듣고도 납득이 가지 않았다.

유사 단어

納得できない
釈然としない
合点がいかない
すっきりしない

어원

「腑」는 몸속 깊은 곳을 가리키고 「落ちない」는 설명이 마음속에 가라앉지 못하는 모습이다.

자주 묻는 질문

腑に落ちない은 무슨 뜻인가요?

설명을 듣고도 마음속 의문이 가시지 않는 상태.

腑に落ちない은 어떻게 읽나요?

「ふにおちない」이라고 읽고 로마자로는 fu ni ochinai이라고 쓴다.

腑に落ちない은 언제 쓰나요?

이유나 결정, 이야기의 앞뒤가 설명되어도 의문이 남을 때 쓴다.

腑に落ちない과 納得できない은 어떻게 다른가요?

納得できない는 받아들이지 못한다는 뜻이 직접적이고, 이 표현은 설명 뒤에도 남는 찜찜함을 드러낸다.

腑に落ちない은 문장에서 형태가 바뀌나요?

부정형 자체가 굳어진 표현이며 과거형은 「腑に落ちなかった」다.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...