yuri

ja
nl
Change language
Translating...
yuri (lesbisch genre), lelie
Zoek taal
English
English
עברית
Hebrew
日本語
Japanese
Français
French
Español
Spanish
/juːɾi/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Een Japans woord dat de lelie‑bloem aanduidt en, bij uitbreiding, een mediarichting beschrijft die romantische relaties tussen vrouwen uitbeeldt.
Practice using this word in conversation

Voorbeelden

  • 春になるとゆりが咲く。
    De lelie bloeit in de lente.
  • 新しいゆりゲームが発売された。
    Een nieuw yuri‑spel is uitgebracht.
  • このゆりは白くて純粋だ。
    Deze lelie is wit en zuiver.
  • 庭にゆりを植えました。
    Ik heb lelie in de tuin geplant.
  • この作品はゆりの要素が強い。
    Dit werk heeft sterke yuri‑elementen.

Gelijkaardige woorden

ユリ
ユリの花
ガールズラブ
女同士の恋
GL
百合属
百合花
白百合
百合の花
ユリ科

Betekenissen

Lesbisch genre in Japanse media

noun
media
neutral
Een genre van anime, manga en verwante werken dat zich richt op romantische of emotionele relaties tussen vrouwen.

Gebruik

Gebruik ゆり wanneer je verwijst naar een werk dat een romantische band tussen vrouwelijke personages weergeeft.

Voorbeelden

  • このゆりアニメは感動的です。
    Deze yuri‑anime is ontroerend.
  • 彼女はゆり漫画をコレクションしている。
    Zij verzamelt yuri‑manga.
  • 新しいゆりゲームが発売された。
    Een nieuw yuri‑spel is uitgebracht.
  • 友達とゆり小説を読んだ。
    Ik las een yuri‑roman met een vriend.
  • この作品はゆりの要素が強い。
    Dit werk heeft sterke yuri‑elementen.

Veelvoorkomende fouten

Nederlandse sprekers verwarren vaak het genre met de bloem, of gebruiken het woord in een verkeerde context.
IncorrectCorrect
I love ゆり because it's beautiful. I love ゆり (the genre) because it's beautiful.
She watches ゆり every weekend. She watches ゆり (the genre) every weekend.
The ゆり series is about flowers. The ゆり series is about female romance.

Gelijkaardige woorden

ガールズラブ
レズビアン
GL
女同士の恋
百合もの
百合ジャンル
女の子同士の恋愛
百合系

Lelie

noun
nature
neutral
De lelieplant, bekend om zijn grote, vaak geurige bloemen en symbolische associatie met zuiverheid.

Gebruik

Gebruik ゆり wanneer je over de bloem zelf spreekt, niet over het mediagenre.

Voorbeelden

  • 春になるとゆりが咲く。
    De lelie bloeit in de lente.
  • 母はゆりの花束をくれた。
    Mijn moeder gaf me een boeket lelie.
  • 庭にゆりを植えました。
    Ik heb lelie in de tuin geplant.
  • ゆりの香りが部屋に広がる。
    De geur van lelie vult de kamer.
  • このゆりは白くて純粋だ。
    Deze lelie is wit en zuiver.

Veelvoorkomende fouten

Nederlandse sprekers verwarren de lelie vaak met het yuri‑genre, of gebruiken het woord in een onjuiste context.
IncorrectCorrect
I bought a ゆり manga. I bought a ゆり (the genre) manga.
The ゆり in the garden are beautiful. The ゆり (lilies) in the garden are beautiful.

Gelijkaardige woorden

ユリ
百合花
ユリ科
白百合
花百合
百合の花
ユリの花
百合属

Gebruik

Gebruik ゆり voor de bloemsens, en dezelfde term voor de genresens; de context maakt de betekenis duidelijk.

Veelvoorkomende fouten

De naam van de bloem wordt vaak verward met de genresens, wat leidt tot zinnen als I love yuri wanneer men de lelie bedoelt.

Etymologie

Ontleend aan het Japanse 百合 (yuri, “lelie”), naar analogie met 薔薇 (bara, “roos”) als semantische leenwoord voor het lesbische genre.

Veelgestelde vragen

Wat betekent yuri in het Japans?

Yuri kan zowel de leliebloem als een mediarichting betekenen die romantische relaties tussen vrouwen uitbeeldt.

Is yuri hetzelfde als shōjo‑ai?

Beide beschrijven vrouwelijke‑vrouwelijke romantiek, maar yuri is de moderne term voor anime, manga en games, terwijl shōjo‑ai ouder is.

Hoe wordt yuri gebruikt in anime‑titels?

Het wordt vaak in de titel geplaatst om aan te geven dat het verhaal zich richt op een romantische band tussen vrouwelijke personages.

Kan yuri ook verwijzen naar echte lelies?

Ja, wanneer het over de bloem gaat, betekent ゆり lelie.

Waarom is de bloemnaam gekoppeld aan het genre?

De lelie symboliseert zuiverheid en diepe genegenheid, wat als metafoor werd gekozen voor vrouwelijke liefde.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...