さようなら
ja
pt
Change language
Translating...
adeus, tchau
/sajoːnaɾa/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Um adeus comum usado ao se separar, que evoluiu de uma expressão mais antiga que significava ‘se for assim’, e agora é usado em despedidas cotidianas.
Exemplos
彼女は出国前に家族にさようならを告げた。
Antes de partir, ela disse adeus à família.
長い旅の終わりに、みんながさようならを交わした。
No fim da longa viagem, todos trocaram adeus.
遠くへ行くときはさようならを言うべきだ。
Ao ir para longe, deve‑se dizer adeus.
駅で友達にさようならを手を振って別れた。
Ele acenou e se despediu dizendo adeus ao amigo na estação.
別れの挨拶としてさようならを使うのは礼儀正しい。
Usar adeus como saudação de despedida é educado.
Palavras semelhantes
お疲れ様です
また会いましょう
ごきげんよう
じゃあね
バイバイ
さよなら
またね
お別れ
Significados
Exemplos
彼は笑顔でさようならと言った。
Ele disse adeus com um sorriso.
駅で友達にさようならを手を振って別れた。
Ele acenou e se despediu dizendo adeus ao amigo na estação.
長い旅の終わりに、みんながさようならを交わした。
No fim da longa viagem, todos trocaram adeus.
映画が終わり、観客は静かにさようならした。
Quando o filme acabou, o público disse adeus silenciosamente.
別れの挨拶としてさようならを使うのは礼儀正しい。
Usar adeus como saudação de despedida é educado.
彼女は出国前に家族にさようならを告げた。
Antes de partir, ela disse adeus à família.
遠くへ行くときはさようならを言うべきだ。
Ao ir para longe, deve‑se dizer adeus.
Palavras semelhantes
バイバイ
またね
お別れ
さよなら
ごきげんよう
お疲れ様です
じゃあね
また会いましょう
Etimologia
Do expressão mais antiga そうであるならば, que se contraiu para さらば e depois para さようなら.
Perguntas frequentes
さようなら significa “adeus” ou “despedida” em japonês.
Quando devo usar さようなら em vez de バイバイ?
Use さようなら em despedidas formais ou quando a separação for mais longa; バイバイ é mais adequado para situações informais.
さようなら é formal ou informal?
さようなら é considerado neutro‑a‑formal, apropriado na maioria das situações, exceto nas mais casuais.
Posso usar さようなら com amigos íntimos?
É possível, mas amigos próximos costumam preferir バイバイ ou またね para despedidas cotidianas.
Deriva da expressão antiga そうであるならば, que se contraiu para さようなら ao longo do tempo.
A pronúncia é /sajoːnaɾa/.
Existe uma versão mais polida de さようなら?
Adicionar o prefixo お formando おさようなら torna a expressão ainda mais respeitosa.
さようなら indica um adeus permanente?
Não necessariamente; pode ser usado tanto para despedidas temporárias quanto permanentes, dependendo do contexto.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.