さようなら
ja
ro
Change language
Translating...
la revedere, rămas bun, adio
/sajoːnaɾa/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un salut comun folosit la despărțire, care provine dintr-o expresie veche ce însemna „dacă este așa”, și este acum utilizat în saluturile de zi cu zi.
Exemple
彼女は出国前に家族にさようならを告げた。
Ea a spus la revedere familiei sale înainte de a părăsi țara.
長い旅の終わりに、みんながさようならを交わした。
La sfârșitul călătoriei lungi, toți și-au schimbat la revedere.
別れの挨拶としてさようならを使うのは礼儀正しい。
Folosirea la revedere ca salut de despărțire este politicoasă.
彼は笑顔でさようならと言った。
El a spus la revedere cu un zâmbet.
映画が終わり、観客は静かにさようならした。
Când filmul s-a terminat, publicul a spus încet la revedere.
Cuvinte similare
またね
バイバイ
また会いましょう
じゃあね
さよなら
お疲れ様です
お別れ
ごきげんよう
Semnificații
Exemple
彼は笑顔でさようならと言った。
El a spus la revedere cu un zâmbet.
駅で友達にさようならを手を振って別れた。
El a făcut cu mâna la revedere prietenului său la stație.
長い旅の終わりに、みんながさようならを交わした。
La sfârșitul călătoriei lungi, toți și-au schimbat la revedere.
映画が終わり、観客は静かにさようならした。
Când filmul s-a terminat, publicul a spus încet la revedere.
別れの挨拶としてさようならを使うのは礼儀正しい。
Folosirea la revedere ca salut de despărțire este politicoasă.
彼女は出国前に家族にさようならを告げた。
Ea a spus la revedere familiei sale înainte de a părăsi țara.
遠くへ行くときはさようならを言うべきだ。
Ar trebui să spui la revedere când pleci departe.
Cuvinte similare
バイバイ
またね
お別れ
さよなら
ごきげんよう
お疲れ様です
じゃあね
また会いましょう
Etymologie
Din expresia veche そうであるならば, care s-a contractat în さらば și apoi în さようなら.
Întrebări frecvente
さようなら înseamnă „la revedere” sau „rămas bun” în japoneză.
Când ar trebui să folosesc さようなら în loc de バイバイ?
Folosiți さようなら pentru despărțiri formale sau mai lungi, în timp ce バイバイ este potrivit pentru situații informale.
Este さようなら formal sau informal?
さようなら este considerat un salut neutru‑formal, adecvat în majoritatea situațiilor, cu excepția celor foarte informale.
Pot spune さようなら prietenilor apropiați?
Da, dar mulți prieteni preferă expresii informale precum バイバイ sau またね.
Care este originea lui さようなら?
Provine din expresia veche そうであるならば, care s-a contractat în さようなら.
Există o variantă mai politică a lui さようなら?
Adăugarea prefixului お – おさようなら – poate suna mai politicos, deși forma simplă este deja respectuoasă.
Înseamnă さようなら un rămas bun permanent?
Nu neapărat; poate fi folosit atât pentru despărțiri temporare, cât și pentru cele permanente, în funcție de context.
さようなら este un salut general de despărțire, în timp ce またね înseamnă „ne vedem curând” și presupune o întâlnire viitoare.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.