飲む
ja
ro
Change language
Translating...
a bea, a sorbi, a înghiți, a lua medicamente, a înghiți pastile
/nomu/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
A consuma lichide, a lua medicamente, a fuma tutun sau, figurativ, a înghiți cuvinte, a absorbi costuri sau a fi copleșit de o situație.
Exemple
お酒を飲みすぎないでください。
Vă rog să nu beați prea mult alcool.
風邪薬を飲みました。
Am luat medicamentul pentru răceală.
会社が経費を飲んでくれた。
Compania a absorbit cheltuielile.
損を飲むしかなかった。
Nu am avut altă opțiune decât să înghiț pierderea.
嘘を飲まされた。
Mi s-a înghițit minciuna.
Cuvinte similare
喫煙する
吞み込む
服用する
噛む
吸収する
吞み込む
煙る
黙認する
ふかす
口にする
Semnificații
Utilizare
Folosiți 飲む pentru lichide și 食べる pentru alimente solide.
Exemple
毎朝、水を飲みます。
În fiecare dimineață, beau apă.
彼はコーヒーを飲んでいる。
El bea cafea.
お酒を飲みすぎないでください。
Vă rog să nu beați prea mult alcool.
お茶を飲みながら話しましょう。
Hai să vorbim în timp ce beăm ceai.
牛乳を飲んだ。
Am băut lapte.
ジュースを飲みたがっています。
El vrea să bea suc.
熱いスープを飲んだ。
Am băut supă fierbinte.
Greșeli comune
Folosirea greșită a verbului 食べる (a mânca) pentru lichide.
| Incorrect | Correct |
| ジュースを食べる。
| ジュースを飲む。
|
| お茶を食べる。
| お茶を飲む。
|
| スープを食べる。
| スープを飲む。
|
Utilizare
Folosiți 飲む pentru medicamente, chiar dacă sunt solide, și nu 食べる.
Exemple
風邪薬を飲みました。
Am luat medicamentul pentru răceală.
錠剤を水で飲んでください。
Vă rog să luați comprimatul cu apă.
毎日ビタミンを飲んでいます。
În fiecare zi iau vitamine.
痛み止めを飲まないと痛い。
Dacă nu iau analgezice, doare.
この薬は食前に飲んでください。
Vă rog să luați acest medicament înainte de masă.
彼は薬を飲むのを忘れた。
El a uitat să ia medicamentul.
漢方薬を飲んだ。
Am luat medicamentul pe bază de plante.
Greșeli comune
Folosirea greșită a verbului 食べる (a mânca) pentru medicamente.
| Incorrect | Correct |
| 薬を食べる。
| 薬を飲む。
|
| 錠剤を食べる。
| 錠剤を飲む。
|
| ビタミンを食べる。
| ビタミンを飲む。
|
Cuvinte similare
服用する
摂取する
口にする
あおる
流し込む
吞み込む
服す
内服する
Utilizare
Folosiți 飲む specific pentru fumat tutun, distinct de 吸う care este verbul general pentru inhalare.
Exemple
彼はタバコを飲んでいる。
El fumează țigări.
一服飲みませんか。
Vrei să fumezi o țigară?
タバコを飲むのは健康に悪い。
El fumează țigări, ceea ce este dăunător pentru sănătate.
彼はタバコを飲み始めた。
El a început să fumeze țigări.
ここでタバコを飲んでもいいですか。
Pot să fumez țigări aici?
タバコを飲むのをやめました。
Am renunțat la fumat.
彼女はタバコを飲まない。
Ea nu fumează țigări.
Greșeli comune
Confunderea obiectului fumatului.
| Incorrect | Correct |
| タバコを食べる。
| タバコを飲む。
|
| 煙を食べる。
| タバコを飲む。
|
| ライターを食べる。
| タバコを飲む。
|
Utilizare
Folosiți 飲む metaforic pentru a accepta lucruri intangibile precum pierderi sau cuvinte.
Exemple
彼の言葉を飲んだ。
Am înghițit cuvintele lui.
損を飲むしかなかった。
Nu am avut altă opțiune decât să înghiț pierderea.
会社が経費を飲んでくれた。
Compania a absorbit cheltuielile.
彼は怒りを飲んだ。
El a înghițit furia.
大衆に飲まれた。
A fost copleșit de mulțime.
差額を飲むことにした。
Am decis să absorbi diferența.
嘘を飲まされた。
Mi s-a înghițit minciuna.
Greșeli comune
Utilizarea incorectă a particulelor sau confuzia subiectului în contexte figurative.
| Incorrect | Correct |
| 時間を飲むように過ぎる。
| 時間が飲むように過ぎる。
|
| 知識が飲む。
| 知識を飲む。
|
| お金を飲む速さで減る。
| お金が飲む速さで減る。
|
Cuvinte similare
受け入れる
吞み込む
吸収する
負かす
圧倒する
黙認する
甘んじる
負担する
Utilizare
Folosiți 飲む pentru lichide și medicamente, și 吸う pentru fumat în contexte generale, deși 飲む este folosit și pentru tutun.
Greșeli comune
Folosirea verbului 食べる (a mânca) pentru medicamente sau lichide este o greșeală frecventă; folosiți 飲む.
Etymologie
Japonez vechi. Derivație incertă, posibil legată de sunetul înghițirii.
Întrebări frecvente
飲む înseamnă să bei lichide, să iei medicamente, să fumezi tutun sau, figurativ, să înghiți sau să absorbi ceva.
Cum se folosește 飲む pentru medicamente?
Se folosește 飲む (ex.: 薬を飲む) pentru a lua medicamente, chiar dacă pastilele sunt solide; nu se folosește 食べる.
Se poate folosi 飲む pentru a fuma?
Da, 飲む este adesea folosit pentru a fuma tutun (ex.: タバコを飲む), deși există și verbul 吸う pentru inhalare în general.
Care este diferența dintre 飲む și 食べる?
飲む se referă la lichide și medicamente, în timp ce 食べる se referă la alimente solide.
Cum se conjugă 飲む la timpul trecut?
Forma la trecut este 飲んだ (nonda).
Cum se spune „Nu beau alcool” în japoneză?
Se spune お酒を飲まない (sau simplu 飲まない).
Ce înseamnă expresia figurativă „時間を飲む”?
Înseamnă că timpul este „înghițit” sau trece rapid, adică este absorbit.
Care sunt câteva compuși comuni cu 飲む?
Exemple includ 飲み物 (băutură), 飲み会 (petrecere de băut), și 飲み込み (înțelegere/înghițire).
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.