こんばんは

友達が家に来たので「こんばんは」と声をかけた。
Когда друг пришёл ко мне домой, я сказал: «Добрый вечер».
夜の会議で先生に「こんばんは」と言った。
На вечернем собрании я сказал учителю: «Добрый вечер».
夕方、隣の人に「こんばんは」と挨拶した。
Вечером я поздоровался с соседом: «Добрый вечер».
暗くなってから会った人には「こんばんは」と言う。
Человеку, которого встречаешь после наступления темноты, говорят «Добрый вечер».
店に入ると、店員が「こんばんは」と迎えた。
Когда я вошёл в магазин, продавец встретил меня словами: «Добрый вечер».

Значения

夕方、隣の人に「こんばんは」と挨拶した。
Вечером я поздоровался с соседом: «Добрый вечер».
夜の会議で先生に「こんばんは」と言った。
На вечернем собрании я сказал учителю: «Добрый вечер».
店に入ると、店員が「こんばんは」と迎えた。
Когда я вошёл в магазин, продавец встретил меня словами: «Добрый вечер».
友達が家に来たので「こんばんは」と声をかけた。
Когда друг пришёл ко мне домой, я сказал: «Добрый вечер».
暗くなってから会った人には「こんばんは」と言う。
Человеку, которого встречаешь после наступления темноты, говорят «Добрый вечер».

Происходит от старого приветствия 今晩は… («что касается сегодняшнего вечера»), продолжение которого опустили. Конечное は читается wa.

Когда говорят こんばんは?

При встрече с человеком вечером или после наступления темноты.

Это то же, что «спокойной ночи»?

Нет. Перед сном или при ночном прощании говорят おやすみなさい.

Почему на конце пишется は?

Это частица из прежнего длинного приветствия; произносится wa.

Можно сказать незнакомому человеку?

Да, это обычное вечернее приветствие.

こんばんわ — нормативное написание?

Нет, правильно こんばんは.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...