おぼろげ

oboroge
ja
vi
Change language
Translating...
mờ nhạt, lờ mờ
Tìm ngôn ngữ
/oboɾoge/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Mờ nhạt và chưa rõ nét trong hình ảnh, ký ức hoặc ý nghĩ.

Ví dụ

  • 祖父の顔はおぼろげな記憶の中に残っている。
    Khuôn mặt ông vẫn ở lại trong ký ức mờ nhạt của tôi.
  • 計画の全体像がようやくおぼろげに見えてきた。
    Toàn bộ kế hoạch cuối cùng cũng bắt đầu hiện ra lờ mờ.
  • 窓の外に人影がおぼろげに浮かんでいた。
    Bên ngoài cửa sổ, bóng người hiện lên mờ nhạt.
  • 霧の向こうに山の形がおぼろげに見えた。
    Qua màn sương, hình núi hiện ra lờ mờ.
  • 幼い頃のその日のことはおぼろげにしか覚えていない。
    Tôi chỉ nhớ mang máng chuyện xảy ra ngày ấy hồi nhỏ.

Từ tương tự

ぼんやりした
おぼろな
不確かな
かすかな

Ý nghĩa

Mơ hồ, chỉ thấy lờ mờ

adjective
perception
literary
Chỉ hiện ra như một đường nét mờ hoặc ấn tượng chưa chắc chắn, không thấy rõ chi tiết.

Ví dụ

  • 祖父の顔はおぼろげな記憶の中に残っている。
    Khuôn mặt ông vẫn ở lại trong ký ức mờ nhạt của tôi.
  • 霧の向こうに山の形がおぼろげに見えた。
    Qua màn sương, hình núi hiện ra lờ mờ.
  • 計画の全体像がようやくおぼろげに見えてきた。
    Toàn bộ kế hoạch cuối cùng cũng bắt đầu hiện ra lờ mờ.
  • 幼い頃のその日のことはおぼろげにしか覚えていない。
    Tôi chỉ nhớ mang máng chuyện xảy ra ngày ấy hồi nhỏ.
  • 窓の外に人影がおぼろげに浮かんでいた。
    Bên ngoài cửa sổ, bóng người hiện lên mờ nhạt.

Từ tương tự

Nghiên cứu từ nguyên

Theo từ điển, dạng này hình thành do lẫn giữa từ cũ 「おぼろけ」 và 「おぼろ」, nghĩa là mờ ảo; 「げ」 là hậu tố.

Câu hỏi thường gặp

おぼろげ có nghĩa gì?

Mờ nhạt và chưa rõ nét trong hình ảnh, ký ức hoặc ý nghĩ.

Đọc おぼろげ như thế nào?

Đọc là 「おぼろげ」, viết bằng chữ Latin là oboroge.

Khi nào dùng おぼろげ?

Hay dùng cho ký ức, dáng vật ở xa hoặc sự hiểu biết mới dần hình thành.

おぼろげ khác 曖昧 thế nào?

曖昧 còn chỉ lời nói hoặc quyết định không rõ ràng; từ này gợi cảm giác một đường nét còn mờ.

おぼろげ thay đổi hình thức trong câu ra sao?

Tính từ na: đứng trước danh từ là 「おぼろげな」, dạng trạng từ là 「おぼろげに」.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...