慮る

omonpakaru
ja
vi
Change language
Translating...
cân nhắc, xét đến
Tìm ngôn ngữ
/omoɴpakaɾɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Cân nhắc kỹ hoàn cảnh của người khác hoặc những hệ quả có thể xảy ra.

Ví dụ

  • 地域への影響を慮る必要がある。
    Cần cân nhắc tác động đối với địa phương.
  • 彼は家族の将来を慮って転職を決めた。
    Anh ấy đổi việc sau khi nghĩ kỹ về tương lai của gia đình.
  • 相手の体面を慮った言い方を選んだ。
    Tôi chọn cách nói giữ thể diện cho đối phương.
  • 会議では関係者の事情を慮り、結論を急がなかった。
    Trong cuộc họp, mọi người xét đến hoàn cảnh các bên nên không vội kết luận.
  • 相手の立場を慮って、返事を急がせなかった。
    Xét đến hoàn cảnh của đối phương, tôi không giục họ trả lời.

Từ tương tự

思い巡らす
斟酌する
考慮する
推し量る

Ý nghĩa

Cân nhắc hoàn cảnh

verb
thinking
formal
Suy nghĩ thấu đáo về vị thế của người khác hay tác động của một việc trước khi quyết định.

Ví dụ

  • 相手の立場を慮って、返事を急がせなかった。
    Xét đến hoàn cảnh của đối phương, tôi không giục họ trả lời.
  • 地域への影響を慮る必要がある。
    Cần cân nhắc tác động đối với địa phương.
  • 彼は家族の将来を慮って転職を決めた。
    Anh ấy đổi việc sau khi nghĩ kỹ về tương lai của gia đình.
  • 会議では関係者の事情を慮り、結論を急がなかった。
    Trong cuộc họp, mọi người xét đến hoàn cảnh các bên nên không vội kết luận.
  • 相手の体面を慮った言い方を選んだ。
    Tôi chọn cách nói giữ thể diện cho đối phương.

Từ tương tự

Nghiên cứu từ nguyên

Biến âm từ 「おもいはかる」, nghĩa là suy nghĩ và cân nhắc.

Câu hỏi thường gặp

慮る có nghĩa gì?

Cân nhắc kỹ hoàn cảnh của người khác hoặc những hệ quả có thể xảy ra.

Đọc 慮る như thế nào?

Đọc là 「おもんぱかる」, viết bằng chữ Latin là omonpakaru.

Khi nào dùng 慮る?

Động từ trang trọng, dùng khi suy xét vị thế của người khác hoặc hậu quả về sau.

慮る khác 思いやる thế nào?

思いやる nhấn mạnh việc quan tâm cảm xúc người khác; từ này còn bao gồm cân nhắc hoàn cảnh và tác động.

慮る thay đổi hình thức trong câu ra sao?

Động từ nhóm 1, có các dạng 「慮って」 và 「慮った」. Cũng có thể đọc là 「おもんばかる」.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...