間髪を入れず

kanhatsu o irezu
ja
vi
Change language
Translating...
ngay lập tức, không chút chậm trễ
Tìm ngôn ngữ
English
English
Bahasa Indonesia
Indonesian
日本語
Japanese
한국어
Korean
简体中文
Chinese (Simplified)
/kaɴhatsɯ o iɾezɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Không chừa một khoảnh khắc giữa hai việc.
Practice using 間髪を入れず in conversation until it feels natural

Ví dụ

  • 質問が終わると、彼女は間髪を入れず答えた。
    Câu hỏi vừa dứt, cô ấy trả lời ngay không chần chừ.
  • 一つ目の質問に続き、間髪を入れず次の質問が飛んだ。
    Sau câu hỏi đầu, câu tiếp theo được đưa ra liền ngay.
  • 拍手が収まると、演奏者は間髪を入れず次の曲を始めた。
    Tiếng vỗ tay vừa lắng, nghệ sĩ liền bắt đầu bài kế tiếp.
  • 相手の失言を聞くや、司会者が間髪を入れず訂正した。
    Nghe khách nói lỡ lời, người dẫn chương trình lập tức đính chính.
  • 警報が鳴り、係員は間髪を入れず避難を呼びかけた。
    Chuông báo động vang lên, nhân viên lập tức kêu gọi sơ tán.

Từ tương tự

即座に
間を置かず
すかさず
矢継ぎ早に

Ý nghĩa

Ngay không ngừng nghỉ

timing
neutral
Vừa có một việc xảy ra là lập tức đáp lại hoặc hành động tiếp, gần như không có khoảng dừng.

Ví dụ

  • 質問が終わると、彼女は間髪を入れず答えた。
    Câu hỏi vừa dứt, cô ấy trả lời ngay không chần chừ.
  • 警報が鳴り、係員は間髪を入れず避難を呼びかけた。
    Chuông báo động vang lên, nhân viên lập tức kêu gọi sơ tán.
  • 一つ目の質問に続き、間髪を入れず次の質問が飛んだ。
    Sau câu hỏi đầu, câu tiếp theo được đưa ra liền ngay.
  • 相手の失言を聞くや、司会者が間髪を入れず訂正した。
    Nghe khách nói lỡ lời, người dẫn chương trình lập tức đính chính.
  • 拍手が収まると、演奏者は間髪を入れず次の曲を始めた。
    Tiếng vỗ tay vừa lắng, nghệ sĩ liền bắt đầu bài kế tiếp.

Từ tương tự

すかさず
即座に
間を置かず
矢継ぎ早に

Nghiên cứu từ nguyên

Hình ảnh khe hở không lọt nổi một sợi tóc nhấn mạnh khoảng dừng hầu như không tồn tại.

Câu hỏi thường gặp

間髪を入れず có nghĩa gì?

Không chừa một khoảnh khắc giữa hai việc.

Đọc 間髪を入れず như thế nào?

Đọc là 「かんはつをいれず」, viết bằng chữ Latin là kanhatsu o irezu.

Khi nào dùng 間髪を入れず?

Hay tả câu đáp nhanh hoặc hai hành động nối nhau sát nút.

間髪を入れず khác すぐに thế nào?

すぐに chỉ nói “ngay”; cụm này nhấn mạnh không có khoảng trống giữa hai việc.

間髪を入れず thay đổi hình thức trong câu ra sao?

Cụm trạng ngữ cố định, đứng trước động từ chỉ phản ứng tiếp theo.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...