齟齬

sogo
ja
vi
Change language
Translating...
sự không khớp, sự sai lệch
Tìm ngôn ngữ
/sogo/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Sự chênh lệch giữa những lời giải thích hoặc cách hiểu lẽ ra phải khớp.

Ví dụ

  • 通訳を入れて、双方の理解の齟齬を解消した。
    Chúng tôi mời phiên dịch để giải quyết sự không khớp trong cách hiểu.
  • 書類の数字が実際の記録と齟齬している。
    Các con số trong giấy tờ không khớp với hồ sơ thật.
  • 小さな齟齬を放置すると、計画全体に響く。
    Bỏ qua một sai lệch nhỏ có thể ảnh hưởng cả kế hoạch.
  • 現場と本部の認識に齟齬が生じた。
    Cách hiểu của nhóm hiện trường và trụ sở xuất hiện sự khác biệt.
  • 二人の説明には齟齬がある。
    Lời giải thích của hai người có điểm không khớp.

Từ tương tự

ずれ
行き違い
食い違い
不一致

Ý nghĩa

Sự không khớp

noun
communication
formal
Tình trạng các lời giải thích, cách hiểu hay kế hoạch không ăn khớp với nhau.

Ví dụ

  • 二人の説明には齟齬がある。
    Lời giải thích của hai người có điểm không khớp.
  • 現場と本部の認識に齟齬が生じた。
    Cách hiểu của nhóm hiện trường và trụ sở xuất hiện sự khác biệt.
  • 書類の数字が実際の記録と齟齬している。
    Các con số trong giấy tờ không khớp với hồ sơ thật.
  • 小さな齟齬を放置すると、計画全体に響く。
    Bỏ qua một sai lệch nhỏ có thể ảnh hưởng cả kế hoạch.
  • 通訳を入れて、双方の理解の齟齬を解消した。
    Chúng tôi mời phiên dịch để giải quyết sự không khớp trong cách hiểu.

Từ tương tự

Nghiên cứu từ nguyên

Hình ảnh ban đầu là hai hàm răng không khớp, rồi chuyển sang nghĩa các sự việc không ăn khớp.

Câu hỏi thường gặp

齟齬 có nghĩa gì?

Sự chênh lệch giữa những lời giải thích hoặc cách hiểu lẽ ra phải khớp.

Đọc 齟齬 như thế nào?

Đọc là 「そご」, viết bằng chữ Latin là sogo.

Khi nào dùng 齟齬?

Từ trang trọng, thường gặp trong báo cáo hoặc cuộc họp khi thông tin, kỳ vọng hay kế hoạch lệch nhau.

齟齬 khác 矛盾 thế nào?

矛盾 là sự mâu thuẫn về lôgic; từ này còn chỉ chỗ lệch trong thực tế mà không nhất thiết mâu thuẫn về lôgic.

齟齬 thay đổi hình thức trong câu ra sao?

Là danh từ, cũng có thể đi với 「する」 thành động từ.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...