泣きっ面に蜂

Ví dụ

• 熱で寝込んだ日に停電とは、泣きっ面に蜂だよ。
  Đang nằm sốt mà mất điện nữa, đúng là họa vô đơn chí.
• 財布をなくした上に雨まで降ってきた。泣きっ面に蜂だ。
  Tôi mất ví, rồi trời lại đổ mưa. Đúng là họa vô đơn chí.
• 売上が落ちた店に水漏れまで起き、泣きっ面に蜂となった。
  Cửa hàng buôn bán sa sút lại còn bị dột, thật đã khổ lại càng khổ.
• 電車に乗り遅れ、携帯まで壊れた。まさに泣きっ面に蜂だ。
  Lỡ tàu rồi điện thoại còn hỏng. Đúng là họa vô đơn chí.
• けがで休んでいる間に仕事も失うとは、泣きっ面に蜂だった。
  Đang nghỉ vì chấn thương lại mất việc, thật đã khổ lại càng khổ.

Từ tương tự

Nghiên cứu từ nguyên

Câu hỏi thường gặp