Vyjadřuje souhlas, potvrzení nebo kladnou odpověď na otázku či tvrzení.
Použití
Používejte jā jako běžnou kladnou odpověď, na začátku celé věty po něm obvykle stojí čárka.
Příklady
Jā, es šodien braukšu uz Rīgu.
Ano, dnes pojedu do Rigy.
Vai saprati uzdevumu? Jā, sapratu.
Rozuměl jsi úkolu? Ano, rozuměl.
Jā, tas ir pareizais ceļš.
Ano, to je správná cesta.
Jā, mēs varam sākt sapulci.
Ano, můžeme zahájit schůzi.
Jā, viņa piekrita šim priekšlikumam.
Ano, s tímto návrhem souhlasila.
Vai līgums ir parakstīts? Jā, viss ir kārtībā.
Je smlouva podepsaná? Ano, vše je v pořádku.
Časté chyby
Čárka po počátečním jā se často vynechává a jā se plete se spojkou ja.
Incorrect
Correct
Jā es nākšu.
Jā, es nākšu.
Ja, es piekrītu.
Jā, es piekrītu.
Jā nē, es nezinu.
Nē, es nezinu.
Podobná slova
jā gan
tieši tā
protams
labi
Žádost o potvrzení
interjection
conversation
informal
Připojuje se k otázce nebo tvrzení, aby si mluvčí vyžádal potvrzení očekávané odpovědi.
Použití
Používejte jā na konci hovorové otázky, když se čeká potvrzení pravděpodobné informace.
Příklady
Tu paliksi vēl brīdi, jā?
Zůstaneš ještě chvíli, že ano?
Mēs tiekamies pie stacijas, jā?
Sejdeme se u nádraží, že ano?
Šis ir tavs mētelis, jā?
To je tvůj kabát, že ano?
Tu zvanīsi, kad būsi klāt, jā?
Zavoláš, až dorazíš, že ano?
Rīt sākam agrāk, jā?
Zítra začínáme dřív, že ano?
Tu dzirdēji, ko viņš teica, jā?
Slyšel jsi, co řekl, že ano?
Časté chyby
Koncové jā se chybně přidává k opravdovým informačním otázkám.
Incorrect
Correct
Kur tu dzīvo, jā?
Kur tu dzīvo?
Tu nāksi rīt jā?
Tu nāksi rīt, jā?
Vai ne tu paliksi?
Tu paliksi, jā?
Podobná slova
vai ne
vai ne tā
tiesa
pareizi
Odpověď na zavolání
interjection
communication
neutral
Ukazuje, že oslovená osoba slyšela zavolání a je připravena odpovědět.
Použití
Používejte jā jako odpověď na zavolání, zaklepání nebo telefonické oslovení, často ve smyslu poslouchám.
Příklady
Mārtiņ! Jā, es esmu virtuvē.
Mārtiņši! Ano, jsem v kuchyni.
Anna? Jā?
Anno? Ano?
Jā, lūdzu, es klausos.
Ano, prosím, poslouchám.
Kad direktors mani sauca, es atbildēju: jā.
Když mě ředitel zavolal, odpověděl jsem: ano.
Jā, tūlīt nāku!
Ano, hned jdu!
Viņa pieklauvēja, un no kabineta atskanēja jā.
Zaklepala a z kanceláře se ozvalo ano.
Časté chyby
Samotné jā může v zdvořilé situaci znít příliš stroze, pokud je potřeba lūdzu nebo plnější odpověď.
Incorrect
Correct
Jā? Ko tu gribi?
Jā, lūdzu?
Anna! Nē?
Anna! Jā?
Jā es te esmu.
Jā, es te esmu.
Podobná slova
klausos
lūdzu
Kladná odpověď nebo souhlas
noun
decisions
neutral
Slovo ano chápané jako rozhodnutí, schválení nebo souhlas s návrhem.
Použití
Používejte jā se slovesy teikt, sacīt nebo dot, když je důležitá samotná kladná odpověď.
Příklady
Viņa beidzot sacīja savu jā.
Nakonec řekla své ano.
Komiteja deva skaidru jā jaunajam projektam.
Výbor dal novému projektu jasné ano.
Bez viņas jā līgums netiks parakstīts.
Bez jejího ano nebude smlouva podepsána.
Publika ar skaļu jā atbalstīja lēmumu.
Publikum podpořilo rozhodnutí hlasitým ano.
Pirms kāzām abi ģimenes locekļi gaidīja viņas jā.
Před svatbou obě rodiny čekaly na její ano.
Viņa jā nozīmēja, ka darbs var sākties.
Její ano znamenalo, že práce může začít.
Časté chyby
Podstatné jā se někdy nahrazuje abstraktním piekrišana, i když jde přímo o odpověď ano.
Incorrect
Correct
Viņa sacīja savu piekrišanu.
Viņa sacīja savu jā.
Komiteja teica jā lēmumu.
Komiteja teica jā lēmumam.
Bez viņas nē līgums netiks parakstīts.
Bez viņas jā līgums netiks parakstīts.
Podobná slova
piekrišana
akcepts
apstiprinājums
Použití
Používejte jā pro potvrzení a odpověď na oslovení. Odlišujte ho od ja s významem jestli a od debitivní předpony jā- ve tvarech jako jālasa.
Časté chyby
Ja se píše místo jā, takže ano se mění v jestli, a samostatná debitivní předpona jā- se někdy bere jako stejné slovo.
Etymologie
Přejato ze střední dolní němčiny ja. Prameny ho dokládají v lotyšských náboženských textech ze 16. století, zatímco v běžné mluvě se obecně rozšířilo až kolem poloviny 19. století.
Často kladené otázky
Co znamená jā v lotyštině?
jā znamená hlavně ano. Může také žádat potvrzení, odpovídat na zavolání nebo pojmenovat kladné rozhodnutí.
Je jā totéž co ja?
Ne. jā znamená ano, zatímco ja znamená jestli. Makron mění výslovnost i význam.
Může být jā na konci otázky?
Ano. V řeči může jā na konci otázky fungovat jako že ano?, když se očekává potvrzení.
Jak se jā používá při zavolání?
Odpověď jā? nebo jā, lūdzu? ukazuje, že zavolání bylo slyšet a osoba je připravena odpovědět.
Může být jā podstatné jméno?
Ano. Ve spojeních teikt jā a sacīt savu jā znamená ano, schválení nebo souhlas.
Je jā formální nebo neformální?
Běžná kladná odpověď a odpověď na zavolání jsou neutrální. Koncové jā v otázce je hovorovější.
Jak se vyslovuje jā?
jā se vyslovuje /jaː/, s dlouhou samohláskou ā.
Je jā stejné jako předpona ve slově jālasa?
Ne. jālasa obsahuje debitivní předponu jā-, která vyjadřuje nutnost a patří ke slovesnému tvaru.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.