ēdiens
lv
de
Change language
Translating...
Essen, Gericht, Gang, Gericht, Essen
/ˈeːdiens/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Zubereitetes Essen, ein einzelnes Gericht oder ein Gang, selten auch die Handlung oder Zeit des Essens.
Beispiele
Ceļā paņēmām līdzi aukstu ēdienu.
Fuer die Reise nahmen wir kaltes Essen mit.
Vakariņām viņa pagatavoja siltu ēdienu no pupiņām.
Zum Abendessen bereitete sie ein warmes Gericht aus Bohnen zu.
Svētku galdā katrs ēdiens tika pasniegts atsevišķi.
An der Festtafel wurde jeder Gang einzeln serviert.
Ēdiena laikā pie galda valdīja klusums.
Während des Essens herrschte am Tisch Stille.
Bērnam negaršoja pārāk ass ēdiens.
Dem Kind schmeckte das zu scharfe Essen nicht.
Ähnliche Wörter
ēdienreize
ēdamais
ēšana
ieturēšanās
ēdmaņa
pārtika
maltīte
kožamais
ēdamviela
porcija
Bedeutungen
Verwendung
ēdiens passt zu zubereitetem Essen, waehrend pārtika fuer Vorräte oder Zutaten im Allgemeinen genauer ist.
Beispiele
Vakariņām viņa pagatavoja siltu ēdienu no pupiņām.
Zum Abendessen bereitete sie ein warmes Gericht aus Bohnen zu.
Šajā kafejnīcā pasniedz veģetārus ēdienus.
In diesem Cafe werden vegetarische Gerichte serviert.
Bērnam negaršoja pārāk ass ēdiens.
Dem Kind schmeckte das zu scharfe Essen nicht.
Saldais ēdiens bija gatavots no ogām un krējuma.
Die suesse Speise wurde aus Beeren und Sahne zubereitet.
Ceļā paņēmām līdzi aukstu ēdienu.
Fuer die Reise nahmen wir kaltes Essen mit.
Uz galda rindojās zivju un dārzeņu ēdieni.
Auf dem Tisch standen Fisch- und Gemüsegerichte.
Häufige Fehler
Die Form ēdiens bleibt oft im Nominativ stehen, obwohl ēdienu gebraucht wird, und Getraenke werden faelschlich eingeschlossen.
| Incorrect | Correct |
| Es gatavoju ēdiens.
| Es gatavoju ēdienu.
|
| Šis ēdiens ir dzēriens.
| Šis dzēriens nav ēdiens.
|
| Nopirku ēdiens veikalā.
| Nopirku pārtiku veikalā.
|
| Bērns ēd veselīgs ēdiens.
| Bērns ēd veselīgu ēdienu.
|
Ähnliche Wörter
pārtika
ēdamais
ēdamviela
kožamais
ēdmaņa
paēdiens
Verwendung
ēdiens passt, wenn ein servierter Gang, ein Menuepunkt oder ein Teil eines Festessens gemeint ist.
Beispiele
Pusdienās viesiem pasniedza trīs ēdienus.
Zum Mittagessen wurden den Gaesten drei Gaenge serviert.
Otrais ēdiens bija cūkgaļas cepetis ar kāpostiem.
Der zweite Gang war Schweinebraten mit Kohl.
Pēc pirmā ēdiena bērni gaidīja desertu.
Nach dem ersten Gang warteten die Kinder auf den Nachtisch.
Restorāna ēdienu kartē ir arī dienas piedāvājums.
Auf der Speisekarte des Restaurants steht auch ein Tagesgericht.
Svētku galdā katrs ēdiens tika pasniegts atsevišķi.
An der Festtafel wurde jeder Gang einzeln serviert.
Šefpavārs saskaņoja vīnu ar katru ēdienu.
Der Kuechenchef stimmte den Wein auf jeden Gang ab.
Häufige Fehler
Beim Zaehlen von Gaengen fehlt oft ēdienus, und ēdienkarte wird faelschlich getrennt geschrieben.
| Incorrect | Correct |
| Pusdienās bija trīs ēdieni pasniedza.
| Pusdienās pasniedza trīs ēdienus.
|
| Otra ēdiens bija zupa.
| Otrais ēdiens bija zupa.
|
| Restorānā nav ēdienu karte.
| Restorānā nav ēdienkartes.
|
| Vīns der ar šo ēdiens.
| Vīns der ar šo ēdienu.
|
Verwendung
ēdiens in dieser Bedeutung passt nur beim Lesen oder Nachahmen aelterer lettischer Sprache.
Beispiele
Pēc ēdiena viņš parasti izgāja pagalmā.
Nach dem Essen ging er gewöhnlich in den Hof hinaus.
Ēdiena laikā pie galda valdīja klusums.
Während des Essens herrschte am Tisch Stille.
Tikai ēdiena reizēs bērni drīkstēja ienākt virtuvē.
Nur zu den Essenszeiten durften die Kinder in die Kueche.
Pēc garā ēdiena saime atpūtās pie krāsns.
Nach dem langen Essen ruhte die Familie am Ofen aus.
Rīta ēdiens sākās vēl pirms saullēkta.
Das morgendliche Essen begann noch vor Sonnenaufgang.
Vecajā stāstā ēdiens apzīmē pašu ēšanu, nevis trauku uz galda.
In der alten Erzählung bezeichnet ēdiens das Essen als Handlung, nicht das Gericht auf dem Tisch.
Häufige Fehler
Die seltene Handlungsbedeutung wird leicht mit dem normalen Gericht verwechselt, in modernem Text passt meist ēšana.
| Incorrect | Correct |
| Pēc ēdienu viņš izgāja ārā.
| Pēc ēdiena viņš izgāja ārā.
|
| Mūsdienās garšīgs ēdiens nozīmē ēšanu.
| Mūsdienās garšīgs ēdiens nozīmē ēdamu lietu.
|
| Ēdiens laikā viņi klusēja.
| Ēdiena laikā viņi klusēja.
|
| Ikdienā saki ēdiens par darbību.
| Ikdienā saki ēšana par darbību.
|
Verwendung
Verwende ēdiens vor allem fuer zubereitetes Essen oder ein Gericht, nicht fuer Getraenke, und die Handlungsbedeutung nur bei aelteren Texten.
Häufige Fehler
ēdiens wird faelschlich auf Getraenke bezogen oder nach Verben im Nominativ gelassen, die ēdienu verlangen.
Etymologie
Aus lettisch ēst, „essen“, mit dem substantivbildenden Suffix -iens.
FAQ
ēdiens bedeutet meist zubereitetes Essen, ein Gericht oder einen Gang einer Mahlzeit.
Ist ēdiens dasselbe wie pārtika?
pārtika ist breiter und meint Lebensmittel oder Vorräte, waehrend ēdiens meist verzehrfertiges Essen bezeichnet.
Kann ēdiens ein Getraenk bedeuten?
Nein, Getraenke sind dzēriens oder dzērieni, nicht ēdiens.
Welche Formen von ēdiens sind wichtig?
Nuetzliche Formen sind ēdienu, ēdiena, ēdienam, ēdieni und ēdienus.
Kann ēdiens die Handlung des Essens bedeuten?
Selten, in aelteren Quellen bezeichnet ēdiens die Handlung oder Zeit des Essens, aber modernes Lettisch nutzt meist ēšana oder ēdienreize.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.