ēdiens
lv
pl
Change language
Translating...
jedzenie, potrawa, danie, posiłek, jedzenie
/ˈeːdiens/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Przygotowane jedzenie, osobne danie lub część posiłku, a w rzadkim starszym użyciu samo jedzenie jako czynność.
Przykłady
Restorāna ēdienu kartē ir arī dienas piedāvājums.
W restauracyjnej karcie dań jest też danie dnia.
Bērnam negaršoja pārāk ass ēdiens.
Dziecku nie smakowało zbyt ostre jedzenie.
Ceļā paņēmām līdzi aukstu ēdienu.
W drogę zabraliśmy ze sobą zimne jedzenie.
Vakariņām viņa pagatavoja siltu ēdienu no pupiņām.
Na kolację przygotowała ciepłą potrawę z fasoli.
Šefpavārs saskaņoja vīnu ar katru ēdienu.
Szef kuchni dobrał wino do każdego dania.
Podobne słowa
porcija
maltīte
paēdiens
ēdienreize
ēdamais
ēdamviela
ieturēšanās
ēdmaņa
kožamais
ēšana
Znaczenia
Użycie
ēdiens pasuje do przygotowanego jedzenia, a dla zapasów lub składników ogólnie dokładniejsze bywa pārtika.
Przykłady
Vakariņām viņa pagatavoja siltu ēdienu no pupiņām.
Na kolację przygotowała ciepłą potrawę z fasoli.
Šajā kafejnīcā pasniedz veģetārus ēdienus.
W tej kawiarni podaje się wegetariańskie dania.
Bērnam negaršoja pārāk ass ēdiens.
Dziecku nie smakowało zbyt ostre jedzenie.
Saldais ēdiens bija gatavots no ogām un krējuma.
Słodka potrawa była przygotowana z jagód i śmietany.
Ceļā paņēmām līdzi aukstu ēdienu.
W drogę zabraliśmy ze sobą zimne jedzenie.
Uz galda rindojās zivju un dārzeņu ēdieni.
Na stole stały rybne i warzywne potrawy.
Typowe błędy
Forma ēdiens zostaje w mianowniku tam, gdzie potrzebne jest ēdienu, a znaczenie bywa błędnie rozszerzane na napoje.
| Incorrect | Correct |
| Es gatavoju ēdiens.
| Es gatavoju ēdienu.
|
| Šis ēdiens ir dzēriens.
| Šis dzēriens nav ēdiens.
|
| Nopirku ēdiens veikalā.
| Nopirku pārtiku veikalā.
|
| Bērns ēd veselīgs ēdiens.
| Bērns ēd veselīgu ēdienu.
|
Podobne słowa
pārtika
ēdamais
ēdamviela
kožamais
ēdmaņa
paēdiens
Użycie
ēdiens pasuje, gdy chodzi o podane danie, pozycję w menu albo część uroczystego posiłku.
Przykłady
Pusdienās viesiem pasniedza trīs ēdienus.
Na obiad gościom podano trzy dania.
Otrais ēdiens bija cūkgaļas cepetis ar kāpostiem.
Drugim daniem była pieczeń wieprzowa z kapustą.
Pēc pirmā ēdiena bērni gaidīja desertu.
Po pierwszym daniu dzieci czekały na deser.
Restorāna ēdienu kartē ir arī dienas piedāvājums.
W restauracyjnej karcie dań jest też danie dnia.
Svētku galdā katrs ēdiens tika pasniegts atsevišķi.
Przy świątecznym stole każde danie podawano osobno.
Šefpavārs saskaņoja vīnu ar katru ēdienu.
Szef kuchni dobrał wino do każdego dania.
Typowe błędy
Przy liczeniu dań często brakuje formy ēdienus, a złożenie ēdienkarte bywa rozbijane na dwa wyrazy.
| Incorrect | Correct |
| Pusdienās bija trīs ēdieni pasniedza.
| Pusdienās pasniedza trīs ēdienus.
|
| Otra ēdiens bija zupa.
| Otrais ēdiens bija zupa.
|
| Restorānā nav ēdienu karte.
| Restorānā nav ēdienkartes.
|
| Vīns der ar šo ēdiens.
| Vīns der ar šo ēdienu.
|
Użycie
ēdiens w tym sensie jest naturalne tylko przy czytaniu lub odtwarzaniu starszej łotewszczyzny.
Przykłady
Pēc ēdiena viņš parasti izgāja pagalmā.
Po jedzeniu zwykle wychodził na podwórze.
Ēdiena laikā pie galda valdīja klusums.
Podczas jedzenia przy stole panowała cisza.
Tikai ēdiena reizēs bērni drīkstēja ienākt virtuvē.
Dzieci mogły wchodzić do kuchni tylko w porach jedzenia.
Pēc garā ēdiena saime atpūtās pie krāsns.
Po długim jedzeniu domownicy odpoczywali przy piecu.
Rīta ēdiens sākās vēl pirms saullēkta.
Poranne jedzenie zaczynało się jeszcze przed wschodem słońca.
Vecajā stāstā ēdiens apzīmē pašu ēšanu, nevis trauku uz galda.
W starej opowieści ēdiens oznacza samo jedzenie jako czynność, a nie danie na stole.
Typowe błędy
Rzadkie znaczenie czynności łatwo pomylić ze zwykłą nazwą potrawy, choć we współczesnym tekście zwykle potrzebne jest ēšana.
| Incorrect | Correct |
| Pēc ēdienu viņš izgāja ārā.
| Pēc ēdiena viņš izgāja ārā.
|
| Mūsdienās garšīgs ēdiens nozīmē ēšanu.
| Mūsdienās garšīgs ēdiens nozīmē ēdamu lietu.
|
| Ēdiens laikā viņi klusēja.
| Ēdiena laikā viņi klusēja.
|
| Ikdienā saki ēdiens par darbību.
| Ikdienā saki ēšana par darbību.
|
Użycie
Używaj ēdiens głównie dla przygotowanego jedzenia albo dania, nie dla napojów, a znaczenie czynności zostaw starszym tekstom.
Typowe błędy
ēdiens bywa błędnie odnoszone do napojów albo zostaje w mianowniku po czasownikach wymagających formy ēdienu.
Etymologia
Od łotewskiego ēst, „jeść”, z przyrostkiem rzeczownikowym -iens.
FAQ
ēdiens zwykle oznacza przygotowane jedzenie, danie albo część posiłku.
Czy ēdiens to to samo co pārtika?
pārtika jest szersze i oznacza żywność lub zapasy, a ēdiens zwykle wskazuje na jedzenie przygotowane do spożycia.
Czy ēdiens może oznaczać napój?
Nie, napoje to dzēriens albo dzērieni, nie ēdiens.
Jakie formy ēdiens są ważne?
Przydatne formy to ēdienu, ēdiena, ēdienam, ēdieni i ēdienus.
Czy ēdiens może oznaczać czynność jedzenia?
Rzadko, w starszych źródłach ēdiens oznacza czynność lub porę jedzenia, ale współcześnie zwykle używa się ēšana albo ēdienreize.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.