kur

lv
de
Change language
Translating...
wo, wohin, irgendwo, wo auch immer, wo
Sprache finden
Čeština
Czech
English
English
Magyar
Hungarian
Latviešu
Latvian
Bahasa Melayu
Malay
/kur/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ortswort für Fragen nach wo und wohin, unbestimmte Ortsverbindungen, Ortssätze und rhetorische Verstärkung.
Practice using this word in conversation

Beispiele

  • Viņš pazuda kaut kur pie upes.
    Er verschwand irgendwo am Fluss.
  • Es atgriezos pilsētā, kur piedzimu.
    Ich kehrte in die Stadt zurück, wo ich geboren wurde.
  • Kur ved šis ceļš?
    Wohin führt diese Straße?
  • Kur tu šovakar būsi?
    Wo wirst du heute Abend sein?
  • Kur ir stacija?
    Wo ist der Bahnhof?

Ähnliche Wörter

kurā vietā
kaut kur
kādā vietā
nezin kur
citur kur
kur nu
diez kur
kurā
reti kur
kādā vietā

Bedeutungen

Nach einem Ort fragen

adverb
everyday
neutral
Fragt nach dem Ort, der Lage oder der Richtung einer Person, Sache oder Handlung.

Verwendung

Verwende kur für Fragen nach Ort und Richtung, auch dafür, wo etwas ist oder wohin jemand geht.

Beispiele

  • Kur ir stacija?
    Wo ist der Bahnhof?
  • Kur tu šovakar būsi?
    Wo wirst du heute Abend sein?
  • Kur ved šis ceļš?
    Wohin führt diese Straße?
  • Kur var nopirkt biļetes?
    Wo kann man Fahrkarten kaufen?
  • Kur tu atradi atslēgas?
    Wo hast du die Schlüssel gefunden?

Häufige Fehler

Eine Frage nach Art oder Eigenschaft wird fälschlich als Ortsfrage gebildet.
IncorrectCorrect
Kur tu jūties? Kā tu jūties?
Kur ir tava adrese? Kāda ir tava adrese?
Kur valodā tu runā? Kādā valodā tu runā?

Ähnliche Wörter

kurp
kurā vietā
kādā vietā

Einen unbestimmten Ort nennen

adverb
everyday
neutral
Verweist auf einen unbestimmten, anderen oder nur ungefähr bekannten Ort, oft mit kaut, citur, nezin oder reti.

Verwendung

Verwende kur in diesem Sinn in festen oder halbfesten Verbindungen wie kaut kur, kur citur und reti kur.

Beispiele

  • Mēs noteikti atradīsim kur pārnakšņot.
    Wir finden bestimmt irgendwo eine Unterkunft für die Nacht.
  • Viņš pazuda kaut kur pie upes.
    Er verschwand irgendwo am Fluss.
  • Kur citur lai mēs ejam?
    Wohin sonst sollen wir gehen?
  • Te reti kur redz tik vecas mājas.
    So alte Häuser sieht man hier kaum irgendwo.
  • Viņai vienmēr ir kur aiziet.
    Sie hat immer irgendwohin zu gehen.

Häufige Fehler

Ein unbestimmter Ort braucht eine Partikel oder eine feste Verbindung.
IncorrectCorrect
Es satiku viņu kur. Es satiku viņu kaut kur.
Mēs iesim kur citur. Mēs iesim kaut kur citur.
Nav kurš apsēsties. Nav kur apsēsties.

Ähnliche Wörter

kaut kur
nezin kur
diez kur
citur kur
reti kur

Einen Ortssatz einleiten

conjunction
grammar
neutral
Leitet einen Nebensatz ein, der den Ort oder die Situation nennt, in der etwas geschieht.

Verwendung

Verwende kur, um einen Ortssatz anzuschließen, besonders nach vieta, tur oder einem bekannten Ortsnamen.

Beispiele

  • Šī ir vieta, kur sākās ceļojums.
    Das ist der Ort, wo die Reise begann.
  • Es nezinu, kur viņa strādā.
    Ich weiß nicht, wo sie arbeitet.
  • Tur, kur aug priedes, zeme ir sausa.
    Dort, wo Kiefern wachsen, ist der Boden trocken.
  • Māja, kur mēs satikāmies, vairs nestāv.
    Das Haus, wo wir uns trafen, steht nicht mehr.
  • Es atgriezos pilsētā, kur piedzimu.
    Ich kehrte in die Stadt zurück, wo ich geboren wurde.

Häufige Fehler

Ein Ortssatz wird mit einem Anschluss ohne Ortsbedeutung verbunden.
IncorrectCorrect
Šī ir vieta, kad sākās ceļojums. Šī ir vieta, kur sākās ceļojums.
Es nezinu, ka viņa dzīvo. Es nezinu, kur viņa dzīvo.
Tur, kas aug priedes, zeme ir sausa. Tur, kur aug priedes, zeme ir sausa.

Ähnliche Wörter

kurā
kurp
kādā vietā

Rhetorisch verstärken

adverb
expression
informal
Verstärkt einen Ausruf, eine Verneinung oder eine rhetorische Frage, oft mit dem Sinn wie sehr, ach was oder was für eine Idee.

Verwendung

Verwende kur so in ausdrucksstarkem Lettisch, besonders in Wendungen wie kur nu und kur tad.

Beispiele

  • Kur tas bērns izaudzis liels!
    Wie groß dieses Kind geworden ist!
  • Kur nu es to zināšu?
    Woher soll ich das wissen?
  • Kur nu vēl labāku dienu!
    Ach was, ein besserer Tag!
  • Kur tad viņš bez palīdzības tiks galā?
    Wie soll er ohne Hilfe zurechtkommen?
  • Kur vēl tik daudz darba!
    Was für viel Arbeit noch bleibt!

Häufige Fehler

Ausdrucksstarkes kur wird wie eine normale Ortsfrage gebraucht.
IncorrectCorrect
Kur skaista diena? Cik skaista diena!
Kur nu tu dzīvo? Kur tu dzīvo?
Kur viņš palīdzēs. Kur nu viņš palīdzēs!

Ähnliche Wörter

cik
kur nu
kur tad
kur nu vēl

Verwendung

Wähle kur, wenn die Bedeutung an einen Ort gebunden ist, in einer direkten Frage, einem Nebensatz oder einer festen Wendung.

Häufige Fehler

kur ersetzt fälschlich kā, kas oder kad, wenn nach Art, Person, Sache oder Zeit gefragt wird und nicht nach einem Ort.

Etymologie

Aus protobaltisch kur, verbunden mit demselben indoeuropäischen Fragestamm wie lettisch kas und litauisch kur.

FAQ

Was bedeutet kur?

kur bedeutet meist „wo“, kann aber auch „irgendwo“ mitbilden, einen Ortssatz einleiten oder rhetorische Kraft geben.

Wie wird kur ausgesprochen?

kur wird /kur/ ausgesprochen, mit kurzem Vokal und einfachem r.

Steht kur nur in Fragen?

Nein. kur steht in direkten Fragen, in Verbindungen wie kaut kur und in Sätzen wie vieta, kur mēs dzīvojām.

Wie unterscheidet sich kur von kā?

kur fragt nach Ort oder Richtung, kā nach Art, Zustand oder Methode.

Wie unterscheidet sich kur von kas?

kur fragt, wo etwas ist, kas fragt, was etwas ist oder wer jemand ist.

Was ist kaut kur?

kaut kur bedeutet „irgendwo“, weil kaut den Ort unbestimmt macht.

Kann kur einen Nebensatz einleiten?

Ja. kur bindet einen Satzteil an einen Ort oder eine Situation, etwa vieta, kur sākās ceļojums.

Woher stammt kur?

kur geht auf protobaltisch kur zurück, verbunden mit einem alten indoeuropäischen Fragestamm.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...