kur

lv
hu
Change language
Translating...
hol, hova, valahol, bárhol, ahol
Nyelv keresése
Čeština
Czech
Deutsch
German
English
English
Latviešu
Latvian
Bahasa Melayu
Malay
/kur/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Helyjelölő szó, amely kérdez, határozatlan helyet alkot, helyi mellékmondatot kapcsol, és retorikai nyomatékot ad.
Practice using this word in conversation

Példák

  • Tur, kur aug priedes, zeme ir sausa.
    Ott, ahol fenyők nőnek, száraz a föld.
  • Mēs noteikti atradīsim kur pārnakšņot.
    Biztosan találunk valahol szállást éjszakára.
  • Kur tad viņš bez palīdzības tiks galā?
    Hogy boldogul segítség nélkül?
  • Kur nu vēl labāku dienu!
    Dehogy lehetne jobb nap!
  • Viņai vienmēr ir kur aiziet.
    Mindig van hova mennie.

Hasonló szavak

diez kur
kurā
kurā vietā
kādā vietā
kur nu vēl
kaut kur
kur nu
citur kur
cik
kādā vietā

Jelentések

Helyre kérdezés

adverb
everyday
neutral
Egy személy, dolog vagy cselekvés helyére, helyzetére vagy irányára kérdez rá.

Használat

A kur helyre és irányra kérdez, arra is, hol van valami és hová megy valaki.

Példák

  • Kur ir stacija?
    Hol van az állomás?
  • Kur tu šovakar būsi?
    Hol leszel ma este?
  • Kur ved šis ceļš?
    Hová vezet ez az út?
  • Kur var nopirkt biļetes?
    Hol lehet jegyet venni?
  • Kur tu atradi atslēgas?
    Hol találtad meg a kulcsokat?

Gyakori hibák

A módra vagy tulajdonságra vonatkozó kérdés tévesen helyre kérdez.
IncorrectCorrect
Kur tu jūties? Kā tu jūties?
Kur ir tava adrese? Kāda ir tava adrese?
Kur valodā tu runā? Kādā valodā tu runā?

Hasonló szavak

kurp
kurā vietā
kādā vietā

Határozatlan hely jelölése

adverb
everyday
neutral
Határozatlan, másik vagy csak nagyjából ismert helyre utal, gyakran kaut, citur, nezin vagy reti mellett.

Használat

A kur ebben az értelemben állandóbb kapcsolatokban természetes, például kaut kur, kur citur és reti kur.

Példák

  • Mēs noteikti atradīsim kur pārnakšņot.
    Biztosan találunk valahol szállást éjszakára.
  • Viņš pazuda kaut kur pie upes.
    Eltűnt valahol a folyónál.
  • Kur citur lai mēs ejam?
    Hová máshová menjünk?
  • Te reti kur redz tik vecas mājas.
    Ilyen régi házakat itt ritkán hol látni.
  • Viņai vienmēr ir kur aiziet.
    Mindig van hova mennie.

Gyakori hibák

A határozatlan helyhez részecske vagy állandó kapcsolat kell.
IncorrectCorrect
Es satiku viņu kur. Es satiku viņu kaut kur.
Mēs iesim kur citur. Mēs iesim kaut kur citur.
Nav kurš apsēsties. Nav kur apsēsties.

Hasonló szavak

kaut kur
nezin kur
diez kur
citur kur
reti kur

Helyi mellékmondat bevezetése

conjunction
grammar
neutral
Olyan mellékmondatot vezet be, amely megnevezi a helyet vagy helyzetet, ahol valami történik.

Használat

A kur helyi mellékmondatot kapcsol a főmondathoz, különösen vieta, tur vagy konkrét helynév után.

Példák

  • Šī ir vieta, kur sākās ceļojums.
    Ez az a hely, ahol az utazás kezdődött.
  • Es nezinu, kur viņa strādā.
    Nem tudom, hol dolgozik.
  • Tur, kur aug priedes, zeme ir sausa.
    Ott, ahol fenyők nőnek, száraz a föld.
  • Māja, kur mēs satikāmies, vairs nestāv.
    A ház, ahol találkoztunk, már nem áll.
  • Es atgriezos pilsētā, kur piedzimu.
    Visszatértem a városba, ahol születtem.

Gyakori hibák

A helyi mellékmondatot nem helyi kötőszó vezeti be.
IncorrectCorrect
Šī ir vieta, kad sākās ceļojums. Šī ir vieta, kur sākās ceļojums.
Es nezinu, ka viņa dzīvo. Es nezinu, kur viņa dzīvo.
Tur, kas aug priedes, zeme ir sausa. Tur, kur aug priedes, zeme ir sausa.

Hasonló szavak

kurā
kurp
kādā vietā

Retorikai nyomaték adása

adverb
expression
informal
Felkiáltást, tagadást vagy retorikai kérdést erősít, gyakran olyan értelemben, hogy mennyire, dehogy vagy ugyan már.

Használat

A kur így kifejező lett beszédben áll, főleg kur nu és kur tad szerkezetekben.

Példák

  • Kur tas bērns izaudzis liels!
    Milyen nagyra nőtt ez a gyerek!
  • Kur nu es to zināšu?
    Honnan tudnám én azt?
  • Kur nu vēl labāku dienu!
    Dehogy lehetne jobb nap!
  • Kur tad viņš bez palīdzības tiks galā?
    Hogy boldogul segítség nélkül?
  • Kur vēl tik daudz darba!
    Mennyi munka van még!

Gyakori hibák

A kifejező kur közönséges helyre kérdezésként jelenik meg.
IncorrectCorrect
Kur skaista diena? Cik skaista diena!
Kur nu tu dzīvo? Kur tu dzīvo?
Kur viņš palīdzēs. Kur nu viņš palīdzēs!

Hasonló szavak

cik
kur nu
kur tad
kur nu vēl

Használat

A kur akkor illik, amikor a jelentés helyhez kötődik, közvetlen kérdésben, mellékmondatban vagy állandó kifejezésben.

Gyakori hibák

kur kerül kā, kas vagy kad helyére, amikor a kérdés módra, személyre, dologra vagy időre vonatkozik, nem helyre.

Etymológia

A protobalti kur alakból ered, ugyanahhoz az indoeurópai kérdő tőhöz kapcsolódva, mint a lett kas és a litván kur.

GYIK

Mit jelent a kur?

A kur leggyakrabban azt jelenti, hogy „hol”, de jelenthet határozatlan helyet, bevezethet helyi mellékmondatot és retorikai erőt is adhat.

Hogyan ejtik a kur szót?

A kur ejtése /kur/, rövid magánhangzóval és egy r hanggal.

Csak kérdésekben áll a kur?

Nem. A kur közvetlen kérdésekben, kaut kur típusú kapcsolatokban és vieta, kur mēs dzīvojām szerkezetekben is áll.

Miben különbözik a kur és a kā?

A kur helyre vagy irányra kérdez, a kā módra, állapotra vagy módszerre.

Miben különbözik a kur és a kas?

A kur azt kérdezi, hol van valami, a kas pedig azt, mi az vagy ki az.

Mi az a kaut kur?

A kaut kur jelentése „valahol”, mert a kaut határozatlanná teszi a helyet.

Bevezethet a kur mellékmondatot?

Igen. A kur helyhez vagy helyzethez kapcsol mondatrészt, például vieta, kur sākās ceļojums.

Honnan ered a kur?

A kur a protobalti kur alakból ered, egy régi indoeurópai kérdő tőhöz kapcsolódva.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...